Zersplitterter Spiegel

Bhanga Ayna

Ich denke nach, die gleiche Gedanken
ভেবে যাই একই ভাবনা
bhēbē jāi ēka'i bhābana
Wie viel Zeit vergeht
কেটে যায় কত সময়
kēṭē jāẏ kata samaya
Darum bin ich heute hilflos
তাই আজ আছি অসহায়
tāi āj āchi asahāya
Ich vergesse, wo ich bin
ভুলে যাই আমি কোথায়
bhulē jāi āmi kōthāẏ

Ich spreche mit mir selbst
নিজের সাথে কথা বলি
nijēra sāthē kathā bala
Die Zeit vergeht einfach
সময় তো কেটে যায়
samaya tō kēṭē yāẏ
Ich schaue in mich hinein
নিজের দিকে তাকিয়ে থাকি
nijēra dikē tākiẏē thāka
In den zersplitterten Spiegel
ভাঙা আয়নায়
bhāṅgā āẏanāẏ

Der Tag vergeht, die Nacht zieht vorbei
দিন যায় রাত চলে আয়
din jāẏ rāt chōlē āẏ
Sie bringt mich zu deiner Adresse
আমায় নিয়ে যায় তোমার ঠিকানায়
āmāẏ niẏē jāẏ tōmār ṭhikānāẏ
Der Tag vergeht, die Nacht zieht vorbei
দিন যায় রাত চলে আয়
din jāẏ rāt chōlē āẏ
Sie bringt mich zu deiner Adresse
আমায় নিয়ে যায় তোমার ঠিকানায়
āmāẏ niẏē jāẏ tōmār ṭhikānāẏ
Der Tag vergeht, die Nacht zieht vorbei
দিন যায় রাত চলে আয়
din jāẏ rāt chōlē āẏ
Sie bringt mich zu deiner Adresse
আমায় নিয়ে যায় তোমার ঠিকানায়
āmāẏ niẏē jāẏ tōmār ṭhikānāẏ
Der Tag vergeht, die Nacht zieht vorbei
দিন যায় রাত চলে আয়
din jāẏ rāt chōlē āẏ
Sie bringt mich zu deiner Adresse
আমায় নিয়ে যায় তোমার ঠিকানায়
āmāẏ niẏē jāẏ tōmār ṭhikānāẏ

Mit der Sonne gehe ich unter
সূর্যের সাথে আমিও দেই ডুব
sūryēra sāthē āmi'ō dēi ḍub
Morgens muss ich aufstehen
সকাল হলে ওঠা হবে
sakāl halē uṭhā hab
Die Dunkelheit der Nacht
রাতের আঁধার আমায় নিয়ে
rātēra āndhār āmāẏ niẏ
Wird mir ein Treffen mit dir bringen
তোমার সাথে দেখা দেবে
tōmār sāthē dēkhā dēb

Ich spreche mit mir selbst
নিজের সাথে কথা বলি
nijēra sāthē kathā bala
Die Zeit vergeht nicht mehr
সময় তো আর কাটে না
samaya tō āra kāṭē nā
Ich schaue auf dich
তোমার দিকে তাকিয়ে থাকি
tōmār dikē tākiẏē thāka
Im zersplitterten Spiegel
ভাঙা আয়নায়
bhāṅgā āẏanāẏ

Der Tag vergeht, die Nacht zieht vorbei
দিন যায় রাত চলে আয়
din jāẏ rāt chōlē āẏ
Sie bringt mich zu deiner Adresse
আমায় নিয়ে যায় তোমার ঠিকানায়
āmāẏ niẏē jāẏ tōmār ṭhikānāẏ
Der Tag vergeht, die Nacht zieht vorbei
দিন যায় রাত চলে আয়
din jāẏ rāt chōlē āẏ
Sie bringt mich zu deiner Adresse
আমায় নিয়ে যায় তোমার ঠিকানায়
āmāẏ niẏē jāẏ tōmār ṭhikānāẏ
Der Tag vergeht, die Nacht zieht vorbei
দিন যায় রাত চলে আয়
din jāẏ rāt chōlē āẏ
Sie bringt mich zu deiner Adresse
আমায় নিয়ে যায় তোমার ঠিকানায়
āmāẏ niẏē jāẏ tōmār ṭhikānāẏ
Der Tag vergeht, die Nacht zieht vorbei
দিন যায় রাত চলে আয়
din jāẏ rāt chōlē āẏ
Sie bringt mich zu deiner Adresse
আমায় নিয়ে যায় তোমার ঠিকানায়
āmāẏ niẏē jāẏ tōmār ṭhikānāẏ

Im dunklen Schatten suche ich
অন্ধ আঁধারে খুঁজে দেখি
andha āndhārē khūnjē dēkh
Doch in diesem zersplitterten Spiegel habe ich dich gefunden
তবু এই ভাঙা আয়নায় তোমায় পেয়েছি
tabu ēi bhāṅgā āẏanāẏ tōmāẏ pēẏēch

Der Tag vergeht, die Nacht zieht vorbei
দিন যায় রাত চলে আয়
din jāẏ rāt chōlē āẏ
(Im zersplitterten Spiegel)
(ভাঙা আয়নায়)
(bhāṅgā āẏanāẏ)
Sie bringt mich zu deiner Adresse
আমায় নিয়ে যায় তোমার ঠিকানায়
āmāẏ niẏē jāẏ tōmār ṭhikānāẏ
Der Tag vergeht, die Nacht zieht vorbei
দিন যায় রাত চলে আয়
din jāẏ rāt chōlē āẏ
(Im zersplitterten Spiegel)
(ভাঙা আয়নায়)
(bhāṅgā āẏanāẏ)
Sie bringt mich zu deiner Adresse
আমায় নিয়ে যায় তোমার ঠিকানায়
āmāẏ niẏē jāẏ tōmār ṭhikānāẏ
Der Tag vergeht, die Nacht zieht vorbei
দিন যায় রাত চলে আয়
din jāẏ rāt chōlē āẏ
(Im zersplitterten Spiegel)
(ভাঙা আয়নায়)
(bhāṅgā āẏanāẏ)
Sie bringt mich zu deiner Adresse
আমায় নিয়ে যায় তোমার ঠিকানায়
āmāẏ niẏē jāẏ tōmār ṭhikānāẏ
Der Tag vergeht, die Nacht zieht vorbei
দিন যায় রাত চলে আয়
din jāẏ rāt chōlē āẏ
(Im zersplitterten Spiegel)
(ভাঙা আয়নায়)
(bhāṅgā āẏanāẏ)
Sie bringt mich zu deiner Adresse
আমায় নিয়ে যায় তোমার ঠিকানায়
āmāẏ niẏē jāẏ tōmār ṭhikānāẏ