Az Elszakadás

La Separación

Az Elszakadás

Anya: Por favor, escúchameAnya: Kérlek téged, hallgass rám
En el camino de tus sueños sangrientosVéres álmod tévútján
No hay a quién más pedirleNincs már más, kit kérhetnék
Y no hay con quién puedas vivirÉs nincs más, kivel élhetnél

Si cierras la puerta - la Luz te encontraráHa bezárod az ajtót - megtalál a Fény
Si te desvías de tu camino - yo te encontraréHa letérnél utadról - megtalállak én

Por favor, elígeme entoncesKérlek, válassz engem hát
Venceremos la muerteGyõzzük le az elmúlást

Si cierras la puerta - la Luz te encontraráHa bezárod az ajtót - megtalál a Fény
Si te desvías de tu camino - yo te encontraréHa letérnél utadról - megtalállak én
Cierra la puerta entonces -Zárd be hát az ajtót -
y la Luz te encontrarás megtalál a Fény
Desvíate de tu camino -Térj le hát utadról -
y yo te encontrarés megtalállak én

Narrador:...todo tiembla ahora, la helada devastación arrasaNarrátor:...megremeg most minden, jeges borzalom pusztít
los objetos estallan, el viento silba en la habitación...a tárgyak szétrobbannak, a szobában szél süvít...

Chico: Escucho tu voz, pero no te veo, MamáFiú: Hallom a hangod, de nem látlak, Anyám
La llama de la venganza ciegaA bosszú lángja elvakít
Pero siento en mi corazón una extraña calidezDe érzek a szívemben egy furcsa meleg fényt
Quizás aún puedas detenerme...Talán visszatarthatsz még...

Volaría como el viento sobre la tierra...Repülnék, mint föld felett a szél...

Anya: Sigamos ahora el ritmo del pasado quizásAnya: Vegyük most fel talán a múltnak ritmusát
Olvida la puerta de diciembre, no hay vuelta atrásDecember ajtaját felejtsd el, nincs tovább
Se ha cerrado, permanece en silencio, solo un recuerdo yaBezárult, csendben áll, egy emlék már csupán
Y no será más cruel y no será más tonto...És nem lesz mostohább és nem lesz ostobább...

Chico: Porque la puerta ya está cerradaFiú: Mert az ajtó zárva már

¡DEFINITIVO!VÉGLEG!
¡DEFINITIVO!!VÉGLEG!!
¡DEFINITIVO!!!VÉGLEG!!!