Pout Pourri Moraes Moreira

Popurrí de Moraes Moreira

Pout Pourri Moraes Moreira

Desde lo alto de la Sé, en OlindaDo Alto da Sé, em Olinda
Aunque el día amanezca, todavía es temprano, es temprano todavíaAinda que o dia amanheça é cedo ainda, é cedo ainda
Aunque olvidemos la vida, todavía es temprano, es temprano todavíaAinda que a gente se esqueça da vida, é cedo ainda, é cedo ainda
Para nuestro sueño y fantasía del carnaval de toda la vidaPro nosso sonho e fantasia do carnaval da vida inteira
No quiero saber de alegríaNão quero saber de alegria
Convirtiéndose en cenizas un miércolesVirando cinzas numa quarta-feira
Caminando a pie, de Olinda a RecifeNo passo e a pé, Olinda à Recife
El corazón me dijo que hizo una petición de feCoração me disse que fez um pedido de fé
Y el frevo me llevaE o frevo me leva
Hacia su destinoAo destino dela
Si es necesarioSe preciso for
Hasta Casa AmarelaAté Casa Amarela
Hasta Casa Amarela iréAté Casa Amarela eu vou

Para liberar mi corazónPra libertar meu coração
Quiero mucho más que el sonido de la marcha lentaEu quero muito mais que o som da marcha lenta
Quiero un nuevo baile, un bloque de placer que la multitud comentaEu quero um novo balancê um bloco do prazer que a multidão comenta
No quiero términos medios, quiero el bloque de placerNão quero oito e nem oitenta eu quero o bloco do prazer
¿Y quién no lo querrá?E quem não vai querer?
Ma ma mamá, sí quiero, quiero ser Mandarín oliendo gasolinaMa ma mamãe eu quero sim, quero ser Mandarim cheirando gasolina
La flor más fina de mi jardín, como carmín en los labios de las chicasA fina flor do meu jardim assim como carmim na boca das meninas
Que la vida arrasa y contagiaQue a vida arrasa e contamina
El gas que anima el baileO gás que embala o balancê
Ven, mi amor, como una loca, que la vida es poca y quiero mucho másVem meu amor feito louca que a vida tá pouca e eu quero muito mais
Pero este dolor que desgarra, pasión violenta, ochenta carnavalesMas essa dor que arrebenta, paixão violenta, oitenta carnavais

Chispas, puntas de agujasFagulhas, pontas de agulhas
Brillan estrellas de San JuanBrilham estrelas de São João
Volados, xotes y xaxadosBabados, xotes e xaxados
Aguanta firme, mi corazónSegura as pontas, meu coração
Bombas en la guerra mágicaBombas na guerra magia
Nadie mataba, nadie moríaNinguém matava, ninguém morria
En las trincheras de la alegríaNas trincheiras da alegria
Lo que explotaba era el amorO que explodia era o amor
En las trincheras de la alegríaNas trincheiras da alegria
Lo que explotaba era el amorO que explodia era o amor
Ardía aquella hoguera que me calentabaArdia aquela fogueira que me esquentava
Toda la vida, noche eternaA vida inteira, eterna noite
Siempre la primera fiesta del InteriorSempre a primeira festa do Interior