Wer klopfet an

¿Quién llama?

Wer klopfet an

¿Quién llama?Wer klopfet an?
Oh dos personas muy pobresOh zwei gar arme Leut'
¿Qué quieren?Was wollt ihr denn?
Oh, denos refugio esta noche.Oh gebt uns Herberg heut'.
Oh, les pedimos por el amor de Dios,Oh durch Gottes Lieb wir bitten,
¡Por favor, abran sus cabañas!Öffnet uns doch Eure Hütten!

Oh no no no!Oh nein nein nein!
¡Oh, déjenos entrar!Oh lasset uns doch ein!
¡No puede ser!Es kann nicht sein!
Queremos ser agradecidos.Wir wollen dankbar sein.
No, simplemente no puede ser,Nein, es kann nun mal nicht sein,
Así que váyanse, no pueden entrar.Da geht nur fort, ihr kommt nicht rein.

¿Quién está en la puerta?Wer vor der Tür?
Una mujer con su esposoEin Weib mit ihrem Mann
¿Qué quieren?Was wollt ihr denn?
¡Escuchen nuestra súplica!Hört unser Bitten an!
Permítannos quedarnos con ustedes hoy,Lasset uns heut' bei Euch wohnen,
Dios les recompensará todo.Gott wird Euch schon alles lohnen.

¿Qué nos pagarán?Was zahlt ihr mir?
No tenemos dinero.Kein Geld besitzen wir.
¡Entonces váyanse de aquí!Dann geht von hier!
¡Oh, abran la puerta!Oh öffnet uns die Tür!
No causen problemas,Ei macht mir kein Ungestüm,
¡Váyanse y busquen en otro lugar!Da packt euch, geht woanders hin!

La historia de María y José (Parte 2)Die Geschichte von Maria und Josef (Teil 2)

Después de haber deambulado durante muchas horas, se sentaronNachdem sie viele Stunden umhergeirrt waren, setzten sie sich
agotados en el borde de la carretera. Estaban a punto de perdervöllig erschöpft an den Straßenrand. Gerade schon wollten sie
toda su confianza y esperanza, cuando unall ihr Vertrauen und ihre Zuversicht verlieren, als ein
niño pequeño se acercó a ellos y les dijo:kleines Kind zu ihnen kam und sprach: