Oz de Fel

Oz de Fel

Oz de Fel

Sí, he estado tan ausenteSei, eu estive tão ausente
que casi me crecieron alas.que quase me dei asas.
Y sé,E eu sei,
persistí en mantener nuestra casapersisti em manter nossa casa
en el ojo del huracán que me rodeó y me hizono olho do furacão que me cercou e fez
ver la sangre de los erroresver o sangue dos erros
cubriendo nuestros pasos otra vez.cobrindo nossos passos outra vez.

Y finjo entenderE eu finjo entender
lo que queda de mi mundoo que resta de meu mundo
entre los cortes y puntosentre os cortes e pontos
que el maldito aliento hizoque o sopro maldito fez
en agujeros en el papelem furos no papel
y escupitajos en los ojose escarro nos olhos
para que no te atrevas a olvidarpra que não ouse esquecer
ni por un segundo.por um segundo sequer.

Mira, un demonio se arrastraVê, um demônio se arrasta
y te besa en tu cama.e te beija em tua cama.
Y mira, tu deseo es tan claro que ciega.E vê, teu desejo é tão claro que cega.
Así que baila otra vez nuestra canciónEntão dança outra vez nossa música
y deja que el mundo limpiee deixa o mundo varrer
los vasos que volvimos a tirar.os copos que derrubamos outra vez.

Abre la ventana y contemplaAbre a janela e contempla
la danza de las cuchillas que esperana ciranda das lâminas que aguardam
nuestra hambre solo para tenernossa fome só pra ter
algún sentido en estaum sentido qualquer nessa
broma infame de pecados y perdónpiada infame de pecados e perdão
que insistimos en mantener.que insistimos em manter.

Es repetición, es repetición, es repetición...É repetição é repetição é repetição...

Así que ven y olvida que séEntão vem e esquece que eu sei
tanto como tú.tanto quanto você.
Abrázame y di las mentirasMe abraça e diz as mentiras
más verdaderas que puedan hacermemais verdadeiras que possam me fazer
sonreír al despertar a tu ladosorrir quando acordar a teu lado
y ya no recordar quién soy.e não mais lembrar quem sou.