Casa Pobre

Casa Pobre

Casa Pobre

Mi casa lejos del concepto nobleA minha casa longe do conceito nobre
Es humildemente pobre, pero muy felizÉ humildemente pobre, porém é muito feliz
Los cimientos son dos pilares de ganchoO alicerce são dois esteios de gancho
Es más simple que el rancho que la sociedad diceÉ mais simples do que o rancho que a sociedade diz

Sus paredes cierran pocas dependenciasSuas paredes fecham poucas dependência
Cocina, cuarto y despensa, pero me hace vivir bienCozinha, quarto e dispensa, mas dá bem mim viver
La cubierta está hecha de tablas agrietadasA cobertura é feita de tábua trincada
Donde mi novia viene a verme todas las nochesOnde minha namorada toda noite vem me ver

Y continuando, presta atención, amigo míoE prosseguindo preste atenção, meu amigo
La novia de la que hablo no es mujer, no señorA namorada que eu digo não é mulher, não senhor
Para ser más claro, la amo de verdadPra ser mais claro eu a amo de verdade
Porque nunca ha hecho maldades a este habitantePorque nunca fez maldade para este morador

Ella me ama, me inspira y me adoraEla me ama, me inspira e me adora
Y cuando se va, no tarda en regresarE quando ela vai embora não demora regressar
Es la Luna blanca, elegante, dulce y puraÉ a Lua branca toda esbelta, meiga e pura
Que me abraza con ternura y me invita a soñarQue me abraça com ternura e me convida a sonhar

Mi casa está justo al lado de la cascadaA minha casa fica bem junto a cascata
Donde los rumores del bosque son un himno matutinoOnde os rumores da mata é um hino matinal
Es una casa pobre como su dueñoÉ casa pobre como é pobre seu dono
No tiene lujos ni mayordomo, todo es muy originalNão tem luxo e mordomo, tudo é muito original

Los caminantes que señalan en la carreteraOs caminheiros que apontam na estrada
Seguramente se burlan de este pobre Juan NadiePor certo fazem caçoada desse pobre João Ninguém
Es una casita sencilla y extrañaÉ uma casinha simplezinha e esquisita
Pero quien me visita, juro que también es dueñoMas quem me fizer visita juro que é dono também
Dueño tambiénDono também