João Guerreiro

João Guerreiro

João Guerreiro

Fue una vez que le dije a mi amadaFoi de uma feita que eu disse a minha amada
Si me amaba que me diera su retratoSe me amasse que me desse o seu retrato
Ella me dijo: - ¿por qué si te amo tanto?Ela me disse: - para que se te amo tanto?
Y hoy la muerte es lo que nos puede separarE hoje a morte é que nos pode separar

Nos abrazamos y al llegar a la capillaNos abraçamos e ao chegar lá na capela
En ese instante se escucharon tres disparosNaquele instante se escutaram três balaços
Sus familiares la mataron en mis brazosSeus familiares a mataram em meus braços
Porque juraron no dejarnos casarPorque juraram não deixar nós dois casar

Como un rayo saqué mi revólverComo um raio eu saquei do meu revólver
Y maté a cuatro y a un amigo de la familiaE matei quatro e um amigo da família
Solo al día siguiente la policía bien armadaSó no outro dia que a polícia bem armada
Con muchas balas lograron desarmarmeCom muita bala me puderam desarmar

Ante el delegado di mi declaraciónAo delegado eu prestei declaração
Mi profesión y mi verdadero nombreA profissão e meu nome verdadeiro
Le dije: - yo me llamo João GuerreiroEu disse a ele: - eu me chamo joão guerreiro
Y de mi rancho soy mi propio patrónE do meu rancho sou eu mesmo meu patrão

No soy de pelea y por eso doy un bueyNão sou de briga e para isso eu dou um boi
Pero si entro, para no salir doy una manadaMas se eu entrar, pra não sair dou uma boiada
¿Por qué fueron a matar a mi amada?Por que é que foram matar a minha amada?
Yo, inocente, terminé en esta prisiónEu inocente vim parar nesta prisão

Ante el delegado conté toda la hazañaAo delegado eu contei toda a proeza
En mi historia con bastante valentíaNa minha história com bastante galhardia
Él me dijo, viendo mi valentíaEle me disse, vendo a minha valentia
Que estaba libre por legítima defensaQue eu estava solto por legítima defesa