Antônio e Maria

Antonio y Maria

Antônio e Maria

En el mes festivo de junioNo mês festivo de junho
Donde esta historia ocurrióQue essa história se deu
En un día de San JuanNum dia de São João
Antonio llevaba en su pechoAnt|ônio trazia no peito
Un amor puro y perfectoUm amor puro e perfeito
Por Maria de la ConcepciónPor Maria da Conceição

También llevaba consigoTambém trazia contigo
Los celos que eran un castigoO ciúmes que era um castigo
Hiriendo su pasiónFerindo sua paixão
Solo al pensar que MariaSó em pensar que Maria
Bailaría con su rivalCom seu rival dançaria
Hería su corazónMagoava seu coração

Maria, te suplicoMaria, eu lhe suplico
No vayas al baile sin míNão vá no baile sem eu
Te lo pido, por favorLhe peço até por favor
Maria dijo sonriendoMaria disse sorrindo
Adiós, me estoy yendoAdeus que já vou partindo
Que el Señor me protejaQue me proteja o Senhor

Antonio se sintió heridoAntônio ficou magoado
Sintió su pecho cerradoSentiu seu peito fechado
De celos por su amorDe ciúmes do seu amor
Como un toro bravoTal qual um touro bravio
Siguió sus pasosNos passos dela seguiu
Llevando odio y rencorLevando ódio e rancor

Antonio llegó a la fiestaAntônio chegou na festa
Lo primero que vioPrimeira coisa que viu
A Maria alegre bailandoMaria alegre a dançar
Con su rival que odiabaCom seu rival que odiava
Ella bailaba sonriendoSorrindo ela dançava
Sin pensar en la tragediaSem na tragédia pensar

Sintiendo su orgullo heridoSentindo o orgulho ferido
Y viendo su amor traicionadoE vendo seu amor traído
Disparó su armaSua arma fez disparar
Hoy una cruz en el patioHoje uma cruz no terreiro
Lleva grabado un letreroTraz gravado um letreiro
'Maté y morí por amar'Matei e morri por amar