Perdido No Livro

Perdido en el libro

Perdido No Livro

Estoy perdido en el libro, dando vueltas en un anagramaEstou perdido no livro, girando num anagrama
No entiendo el idioma, desconozco la tramaNão entendo a língua, desconheço a trama
Ya es tarde y ni siquiera tengo dineroJá é tarde e eu sequer tenho grana

Estoy en los márgenes de un hecho, un tonto en escena de dramaEstou nas margens de um fato, um bobo em cena de drama
Siendo presa del hambre, en el bosque humanoSer da fome a caça, na floresta humana
Ya es tarde, preferiría una camaJá é tarde, eu preferia uma cama

¿Quién me tenderá la mano en la oscuridad?Quem me estenderá a mão no escuro?
¿Quién me señalará la salida?Quem me apontará a saída?
Ya es tarde, que no me lleven presoJá é tarde, que não me levem em cana

Alguien susurra mi nombre, alguien en la página planaAlguém sussurra o meu nome, alguém na página plana
Su frase es seca, su estilo inflamaSua frase é seca, seu estilo inflama
Ya es tarde, la noche se derrama sobre nosotrosJá é tarde, a noite a nós se derrama

Con él sigo adelante, pisando hojas y lodoCom ele eu sigo adiante, pisando folhas e lama
Su rima es prisa, cuando pasa es deseoSua rima é pressa, quando passa é gana
Ya es tarde, adiós, retórica insanaJá é tarde, adeus, retórica insana

¿Quién me lleva de la mano en la oscuridad?Quem me leva pela mão no escuro?
¿Quién me señalará la salida?Quem me apontará a saída?
Ya es tarde, que no me lleven presoJá é tarde, que não me levem em cana

Atravesamos el libro, veloces como un telegramaAtravessamos o livro, velozes num telegrama
El final espera, de donde la luz emanaO final espera, de onde a luz emana
Ya es tarde, la historia ya no me asfixiaJá é tarde, a história já não me esgana

Tal vez al final haya el verboTalvez no fim haja o verbo
De un Dios en un trono en llamasDe um Deus num trono em chamas
Y si el verbo mata, y si el verbo engañaE se o verbo mata, e se o verbo engana
Ya es tarde, el cielo, el infierno me llamaJá é tarde, o céu, o inferno me chama