As Mulheres Que Eu Rasguei

Las Mujeres Que Destrocé

As Mulheres Que Eu Rasguei

Agua tibia en la bañeraÁgua morna na banheira
En mi cuerpoNo meu corpo
Mis ropas en el sueloMinhas roupas no chão
El escenario de un crimenO cenário de um crime
Que estaba por ocurrirQue estava para acontecer

Mi secretoMeu segredo
Mis manos mojadasMinhas mãos molhadas
Sostenían las revistasSeguravam as revistas
Donde estaban las mujeresOnde estavam as mulheres
Que no eran realesQue não eram reais
Pero que me pertenecíanMas que me pertenciam
Más que cualquier otraMais do que outra qualquer

Las revistas hechas pedazosAs revistas em pedaços
De las mujeres que destrocéDas mulheres que eu rasguei
Me despediréEu vou me despedir
Las mujeres hechas pedazosAs mulheres em pedaço
De las revistas que destrocéDas revistas que eu rasguei
Me despediréEu vou me despedir

HelenHelen
A quien no veía desde hace mucho tiempoQue eu não via há muito tempo
Sus largas uñas afiladas, vivasSuas longas unhas afiadas, vivas
Desnuda en la fotoNua na foto
Con un velo en los hombrosNos ombros um véu
Todo su cuerpo era encantadorTodo seu corpo era encantador

NinaNina
Hermosa y mutiladaLinda aleijada
La chica mutilada a quien tanto amabaMoça mutilada, que eu amava tanto
Yo vestido de curaEu vestido de padre
Nuestro pecadoO nosso pecado
La iglesia y el altarA igreja e o altar
Son los sueños de un joven ateoSão os sonhos de um jovem ateu

PequeñaGarotinha
Mi favoritaMinha favorita
Nada más que un nombreNada mais que um nome
Y un crimen con cuchillo en San DiegoE um crime a faca em San Diego
Donde se unió a las otrasOnde foi se juntar com as outras
Que desaparecieron con el aguaQue sumiam com a água
Hacia el alcantarillado y luego al marRumo ao esgoto e depois ao mar
Las revistas hechas pedazosAs revistas em pedaços