A Pena do Passarinho

La tristeza del pajarito

A Pena do Passarinho

Diante de la ventana abierta,Diante da janela aberta,
Inmerso en pensamientos,Mergulhado em pensamentos,
Revuelvo cuadras desiertasReviro quadras desertas
En la calle de los molinillos*...Na rua dos cataventos*...

El verso que brota, puro,O verso que brota, puro,
Como vida del interior...Feito vida interiorana...
Es rayo de sol, en la oscuridad,É raio de sol, no escuro,
En la inspiración de quintana.Na inspiração de quintana.

Este alquimista de la rimaEsse alquimista da rima
Aprendiz de hechicero*,Aprendiz de feiticeiro*,
Arroja, para nosotros, desde arriba,Joga, pra nós, lá de cima,
Luz que ilumina todo el pago.Luz que acende o pago inteiro.

Coro:Refrão:
La pluma sangra en poesíaA pena sangra em poesia
En las manos del viejo-niño,Nas mãos do velho-menino,
Sin uniforme de academiaSem fardão de academia
En los corazones tiene su nidoNos corações tem seu ninho
Y se posa, con nostalgia,E pousa, com nostalgia,
En las alas de un pajarito.Nas asas de um passarinho.

Las hadas, los querubines,As fadas, os querubins,
Las mariposas, seguramente,As borboletas, por certo,
E incluso el sabor de los quindines.E até o sabor dos quindins.
Vive en sus libros abiertos...Vive em seus livros abertos...

Para los corazones adoloridos,Para os corações doridos,
Del sueño al papel...Do sonho para o papel...
Trajo zapatos floridos*...Trouxe sapatos floridos*...
En el oficio de juglar.No ofício de menestrel.

Entonces, por todos los rincones,Então, por todos os cantos,
De alegrete a la capital,Do alegrete à capital,
En su baúl de sorpresas*...No seu baú de espantos*...
Hay un relicario inmortal.Há um relicário imortal.

“... Los pies pasarán, yo... ¡pajarito!”“... Podos passarão, eu... passarinho!”