Chasque de Delegado

Chasque del Delegado

Chasque de Delegado

Amigo gaucho del pago,Tropeiro amigo do pago,
Que llegaste, un día cierto,Que chegaste, certo dia,
A mi comisaría abiertoNa minha delegacia
Para entregar tu revólver,Pra “entregá” teu “revorvinho”,
Queriendo andar sin deber,Querendo “andá” direitinho,
Cumpliendo la legislación,Cumprindo a legislação,
Que te impone la obligaciónQue te impõe a obrigação
De andar sin arma y solito.De “andá” sem arma e sozinho.

Sé que tu revólver,Eu sei que este teu “revorve”,
Mi querido amigo gaucho,Meu caro amigo tropeiro,
Ya enfrentó al desorden cauchoJá enfrentou desordeiro
Y lo llevó al desatino.E levou-o ao desatino.
Por fuerza de su destinoPor força de seu destino
Puso al ladrón en alborotoPôs ladrão em alvoroço
Y siempre retumbó bien fuerteE sempre roncou bem grosso
Para espantar a los ladrones.Para espantar os “ladino”.

Escucha, amigo gaucho,Escuta, tropeiro amigo,
Tú sabes, yo también sé:Tu sabes, eu também sei:
El delegado no hace leyDelegado não faz lei
Pero la cumple con fervor.Mas é dela cumpridor.
No es corrupto, es cumplidorNão é prevaricador
Y sigue la orientación,E segue a orientação,
Sangrando su corazónSangrando seu coração
De tanta tristeza y dolor.De tanta tristeza e dor.

Solo quisieraEu gostaria somente
Desarmar al bandidoDe desarmar o bandido
Que hoy en día está protegidoQue hoje em dia é protegido
Por nuestras leyes criminales.Por nossas leis criminais.
Son monstruos y anormalesSão monstros e anormais
Que siembran dolor y muerteQue semeiam dor e morte
Y que cargan sin suerteE que carregam sem porte
Verdaderos arsenales.Verdadeiros arsenais.

Quitar tu revólverTirar o teu revorvinho
Nunca fue mi intenciónNunca foi o meu intento
- Soy de los casi cien por ciento- Sou dos quase cem por cento
Que rechazan este tributo.Que renegam esse tributo.
Si es necesario, visto luto,Se precisar visto luto,
Mostrando indignación,Mostrando indignação,
Pero es mi obligaciónMas é minha obrigação
Cumplir con el estatuto.Cumprir o tal “estatuto”.

El delegado es amigo,O delegado é amigo,
Trabaja día y noche,Diuturnamente trabalha,
A veces hasta yerro broche,Alguma vez até falha,
Porque errar es humano.Porque errar é humano.
Pero contigo me hermanoMas eu contigo me irmano
- Lo cual no es novedad:- O que não é fato novo:
La ley que desarma al puebloA lei que desarma o povo
Es un lamentable desacierto.É um lamentável engano.

Por eso te pido, gaucho,Por isso peço, tropeiro,
Reclama al diputadoReclama pro deputado
Porque el pobre delegadoPorque o “pobre” delegado
No es culpable de nada.Não é culpado de nada.
Pues la ley fue aprobadaEis que a lei foi aprovada
En el poder legislativoNo poder legislativo
Y por el ejecutivoE pelo executivo
Fue enviada y ratificada.Tinha sido encaminhada.

Sé que me comprendesEu sei que tu me compreendes
- Viejo gaucho y amigo -- Velho tropeiro e amigo -
Puedes contar conmigoTu podes contar comigo
Y no te des por vencido:E não te dá por vencido:
Como armarse está prohibido,Como armar-se é proibido,
Solo falta un día, el estado,Só falta um dia, o estado,
Desarmar al delegado“Desarmá” o delegado
Y darle porte al bandido.E “dá” porte pro bandido.