Zé e Zefinha

Zé y Zefinha

Zé e Zefinha

Dime quién es ese tipo ZefinhaMe diz que é aquele caboclo Zefinha
Que te miró (¿quién?)Que olhou pra tu (quem?)
No vi a ningún tipoEu não vi caboclo nenhum

Nadie más celoso que túNem ninguém mais ciumento do que tu
No vi a ningún tipoEu não vi caboclo nenhum
Nadie más celoso que túNem ninguém mais ciumento do que tu

Zé, así no te aguantoZé desse jeito eu não te aguento
Él miró a ZefinhaEle olhou Zefinha
No es que sea celosoNão é que eu seja ciumento
Ningún tipo mira a mi mujerCaboclo nenhum olha pra mulher minha
No es que sea celosoNão é que eu seja ciumento
Ningún tipo mira a mi mujerCaboclo nenhum olha pra mulher minha

¿Así es como quieres casarte conmigo?É assim que tu quer casar comigo
Ya no quiero a un hombre asíEu não quero mais eu um homem desse jeito
Ni siquiera como amigoNão quero nem pra ser um simples amigo
Para estar conmigo, debe tratarme bienPra ficar comigo tem que me tratar direito
Ni siquiera como amigoNão quero nem pra ser um simples amigo
Para estar conmigo, debe tratarme bienPra ficar comigo tem que me tratar direito

Siempre digo que las mujeres solo sirven para la chambaBem que eu digo que mulher só presta na chibata
En la lavandería, limpiando y en la cocinaNa lavandaria, na faxina e na cozinha
No es que sea celosoNão é que eu seja ciumento
Ningún hombre mira a mi mujerHomem nenhum olha pra mulher minha
No es que sea celosoNão é que eu seja ciumento
Ningún tipo mira a mi mujerCaboclo nenhum olha pra mulher minha

¿Así es como quieres vivir conmigo?É assim que tu quer viver mais eu
No quiero a un hombre así a mi ladoEu não quero comigo um homem desse jeito
Ningún macho manda sobre míMacho pra mandar em mim ainda não nasceu
Para estar conmigo, debe tratarme bienPra ficar comigo tem que me tratar direito
Ningún macho manda sobre míMacho pra mandar em mim ainda não nasceu
Para estar conmigo, debe tratarme bienPra ficar comigo tem que me tratar no jeito

Siempre digo que las mujeres solo sirven embarazadasBem que eu digo que mulher só presta barriguda
Subiendo una cuesta con una lata en la cabezaSubindo uma ladeira com uma lata na cabeça
Un hijo en brazos, otro agarrado de la faldaUm filho no braço, outro na ponta da saia
Una llaga en la pierna y un niño molestandoUma pereba na perna e um pinto beliscando
Para tener juicio y no perder el tiempo vagabundeandoQue é pra ter juízo e não da tempo de ficar vagabundando
Así que ponte vergüenzaPois vá criar vergonha
En lugar de estar en el burdel de parranda (¿Quién? ¿Yo? ¿Ponerme vergüenza?)Ao invés de ficar no cabaré raparigando (Quem? Eu? Criar vergonha?)
Ponte vergüenza en lugar de estar en el burdel de parrandaVá criar vergonha ao invés de ficar nos cabaré raparigando

Siempre digo que las mujeres solo sirven embarazadasBem que eu digo que mulher só presta barriguda
Subiendo una cuesta con una lata en la cabezaSubindo uma ladeira com uma lata na cabeça
Un hijo en brazos, otro agarrado de la faldaUm filho no braço, outro na ponta da saia
Una llaga en la pierna y un niño molestandoUma pereba na perna e um pinto beliscando
Para tener juicio y no perder el tiempo vagabundeandoQue é pra ter juízo e não da tempo de ficar vagabundando
Así que ponte vergüenzaPois vá criar vergonha
En lugar de estar en el burdel de parranda (¿Yo de parranda?)Ao invés de ficar no cabaré raparigando (Eu raparigando?)
Ponte vergüenza en lugar de estar en el burdel de parrandaVá criar vergonha ao invés de ficar nos cabaré raparigando

Tú mereces muchos cuernos, malditoVocê mere muito é chifre seu safado
Solo si es de nuevo, ¿verdad, hija mía?Só se for de novo né minha filha
¿De nuevo qué, hijo de...? Nunca te he puesto los cuernos, idiotaDe novo o quê, seu filho duma égua, eu nunca lhe chifrei seu corno
¿Y dónde fue que te conocí?E onde foi que eu lhe conheci?
¿No fue en el burdel de parranda?Num foi nos cabará raparigando não?
¿No fue allí donde te gustó, maricón?Mas num foi lá que você gostou seu baitola?
Respétame, cretina, o te doy una bofetadaMe respeite cretina ou eu abato tu no tabefe
¿Bofetada, idiota?Tabefe o quê seu cornudo
¡Oye, no te acerques a mí, no vengas para acá, maldita!Ó, ó, num encoste e mim não, num vem pra cá não sua égua
¡No te metas conmigo, eh!Num se meta comigo não hein!
¡Cállate de una vez!Cale a boca logo
¿Callarme, qué?Cala a boca o quê?