Shiawase Wa Tsumi No Nioi

Das Glück riecht nach Sünde

Shiawase Wa Tsumi No Nioi

Wenn ich nur warte, sollte der Traum wahr werden,
待っていれば夢は叶うはずと
Matteireba yume wa kanau hazu to
so glaubte ich an meinen kindlichen Tagen.
ただ信じてた幼い日
Tada shinjiteta osanai hi
Ich wünschte mir etwas beim Licht, das am Himmel fließt,
空を流れる光に願いをかけ
Sora o nagareru hikari ni negai o kake
und webte das Jetzt mit einem Lächeln.
微笑みながら今を紡いでいた
Hohoemi nagara ima o tsumuideita

Wann wusste ich, dass Träume nicht wahr werden,
待っていても夢は叶わないと
Matteite mo yume wa kanawanai to
als ich erkannte, dass es so ist?
そう知ったのはいつの頃
Sou shitta no wa itsu no koro
Die sanften Menschen tragen nur Traurigkeit,
優しい人は悲しみばかり背負い
Yasashii hito wa kanashimi bakari seoi
und sind oft in der Dunkelheit der Erinnerungen begraben.
思い出という闇に埋もれてよく
Omoide to iu yami ni umorete yoku

Der Duft der Sünde rinnt,
零れる罪の匂い
Koboreru tsumi no nioi
warum kann ich die Liebe nicht beschützen,
どうして何も傷つけずに
Doushite nani mo kizutsukezu ni
ohne etwas zu verletzen?
愛を守れないの
Ai o mamorenai no
Die überfließenden Stücke der Lügen,
溢れる嘘の欠片
Afureru uso no kakera
auf dem Glück, das ich in meinen Händen halte,
この手に抱いた幸せには
Kono te ni daita shiawase ni wa
liegt der Tränenfeuchte von jemandem.
誰かの涙湿ってる
Dare ka no namida shimiteru

Mit einem Herzen ohne Spielerei,
戯れのない心だけを持って
Tawamure no nai kokoro dake o motte
kam ich in diese Welt,
この世界へと降りたのに
Ko no sekai e to orita no ni
von dem Moment an, als ich es nahm, ängstlich zu verlieren,
取った時から失うことに怯え
Totta toki kara ushinau koto ni obie
selbst die Ruhe könnte sich eines Tages gegen mich wenden.
安らぎさえもいつか敵に回す
Yasuragi sae mo itsu ka teki ni mawasu

Der verschwommene Duft der Sünde,
滲んだ罪の匂い
Nijinda tsumi no nioi
warum kann ich nicht leben,
どうして何も欲しがらずに
Doushite nani mo hoshigarazu ni
ohne nach etwas zu verlangen?
生きては行けないの
Ikite wa yukenai no
Die verzerrten Stücke der Lügen,
歪んだ嘘の欠片
Yuganda uso no kakera
während ich an ein strahlendes Morgen denke,
眩しい明日を思いながら
Mabushii asu o omoi nagara
zähle ich die schlaflosen Nächte.
眠れぬ夜を数える
Nemurenu yoru o kazoeru

Der Duft der Sünde rinnt,
零れる罪の匂い
Koboreru tsumi no nioi
warum kann ich die Liebe nicht beschützen,
どうして何も傷つけずに
Doushite nani mo kizutsukezu ni
ohne etwas zu verletzen?
愛を守れないの
Ai o mamorenai no
Die überfließenden Stücke der Lügen,
溢れる嘘の欠片
Afureru uso no kakera
auf dem Glück, das ich in meinen Händen halte,
この手に抱いた幸せには
Kono te ni daita shiawase ni wa
liegt der Tränenfeuchte von jemandem.
誰かの涙湿ってる
Dare ka no namida shimiteru