Shiawase Wa Tsumi No Nioi

Geluk Ruikt Naar Zonde

Shiawase Wa Tsumi No Nioi

Als ik maar wacht, komt de droom vast uit
待っていれば夢は叶うはずと
Matteireba yume wa kanau hazu to
Dat geloofde ik als kind zo overtuigd
ただ信じてた幼い日
Tada shinjiteta osanai hi
Ik deed een wens in het licht dat door de lucht stroomde
空を流れる光に願いをかけ
Sora o nagareru hikari ni negai o kake
Met een glimlach stond ik het heden te weven
微笑みながら今を紡いでいた
Hohoemi nagara ima o tsumuideita

Maar ik leerde al snel dat dromen niet uitkomen
待っていても夢は叶わないと
Matteite mo yume wa kanawanai to
Wanneer dat besefte, weet ik niet meer zo goed
そう知ったのはいつの頃
Sou shitta no wa itsu no koro
Zachte mensen dragen enkel verdriet
優しい人は悲しみばかり背負い
Yasashii hito wa kanashimi bakari seoi
Verlies jezelf in de duisternis van herinneringen, zo vaak
思い出という闇に埋もれてよく
Omoide to iu yami ni umorete yoku

De geur van zonden sijpelt door
零れる罪の匂い
Koboreru tsumi no nioi
Waarom kan ik de liefde niet beschermen
どうして何も傷つけずに
Doushite nani mo kizutsukezu ni
Zonder iemand te kwetsen?
愛を守れないの
Ai o mamorenai no
Overvloed aan stukjes leugen
溢れる嘘の欠片
Afureru uso no kakera
Op het geluk dat ik vast houd
この手に抱いた幸せには
Kono te ni daita shiawase ni wa
Ligt het verdriet van iemand verwaterd
誰かの涙湿ってる
Dare ka no namida shimiteru

Met een hart dat geen spelletjes speelt
戯れのない心だけを持って
Tawamure no nai kokoro dake o motte
Kwamen we in deze wereld aan
この世界へと降りたのに
Ko no sekai e to orita no ni
Vanaf het moment dat ik het pakte, was ik bang om te verliezen
取った時から失うことに怯え
Totta toki kara ushinau koto ni obie
Zelfs rust kan zich tegen je keren, zo neemt het de wapens op
安らぎさえもいつか敵に回す
Yasuragi sae mo itsu ka teki ni mawasu

Vervagende geur van zonden
滲んだ罪の匂い
Nijinda tsumi no nioi
Waarom kan ik niet verder leven zonder verlangen?
どうして何も欲しがらずに
Doushite nani mo hoshigarazu ni
Het lijkt zo moeilijk
生きては行けないの
Ikite wa yukenai no
De verknipte stukjes leugen
歪んだ嘘の欠片
Yuganda uso no kakera
Terwijl ik denk aan een stralende morgen
眩しい明日を思いながら
Mabushii asu o omoi nagara
Tel ik de slapeloze nachten
眠れぬ夜を数える
Nemurenu yoru o kazoeru

De geur van zonden sijpelt door
零れる罪の匂い
Koboreru tsumi no nioi
Waarom kan ik de liefde niet beschermen
どうして何も傷つけずに
Doushite nani mo kizutsukezu ni
Zonder iemand te kwetsen?
愛を守れないの
Ai o mamorenai no
Overvloed aan stukjes leugen
溢れる嘘の欠片
Afureru uso no kakera
Op het geluk dat ik vasthoud
この手に抱いた幸せには
Kono te ni daita shiawase ni wa
Ligt het verdriet van iemand verwaterd
誰かの涙湿ってる
Dare ka no namida shimiteru