4th Mov: Presto (Symphony no. 9)

4to Movimiento: Presto (Sinfonía no. 9)

4th Mov: Presto (Symphony no. 9)

(solo de barítono)(bariton-solo)
¡Oh amigos, no estos tonos!O freunde,nicht diese tone!
Sino que cantemosSondern lasst uns
Algo más agradable.Angenehmere anstimmen.
Y más alegremente.Und freudenyollere.
(solo de barítono, coro)(bariton-solo,chor)
¡Alegría! ¡Alegría!Freude!freude!
Alegría, hermoso destello divino,Freude,schoner gotterfunken,
Hija del Elíseo,Tochter aus elysium,
Entramos ebrios de fuego,Wir betreten feuertrunken,
Celestial, tu santuario.Himmlische,dein heiligtum.
Tus encantos unen de nuevoDeine zuber binden wieder
Lo que la moda separó con rigor,Was die mode streng geteilt,
Todos los hombres se vuelven hermanosAlle menschen werden bruder
Donde tu suave ala reposa.Wo dein sanfter flugel weilt
Tus encantos, etc.Deine zauber usw.
(cuarteto)(quarten)
Aquel a quien el gran logro sonríe,Wem der grosse wurf gelungen.
Ser amigo de un amigo,Eines freundes freund zu sein,
Quien ha conquistado a una mujer encantadora,Wer ein holdes weib errungen,
Que añada sus gritos de júbilo.Mische seine jubel ein!
Sí, quienquiera que llame suyaJa,wer auch nur eine seele
Al menos una alma en la tierra,Sein nennt auf dem erdenrund!
Y quien nunca lo haya hecho, que se alejeUnd wer's nie gekonnt,derstehle
Llorando de este pacto.Weinend sich aus diesem bund!
(coro)(chor)
Sí, quienquiera que llame suya, etc.Ja,wer auch nur eine seele usw.
(cuarteto)(quartett)
Todos beben alegríaFreude trinken alle weden
De los senos de la naturaleza,An den brusten der natur,
Todos los buenos, todos los malosAlle guten,alle bosen
Siguen su rastro de rosas.Folgen ihre rosenspur
Nos dio besos y uvas,Kusse gab'sie uns,und reben,
Un amigo, probado en la muerte,Einen freund,gepruft im tod,
El gusano recibió el placer,Wollust ward dem wurm gegeben,
Y el querubín está ante Dios.Und der cherub steht vor gott!
(coro)(chor)
Nos dio besos y uvas, etc.Kusse gab sin uns,und reben,usw.
(solo de tenor)(tenor-solo)
Felices como sus soles vuelanFroh wie seine sonnen fliegen
A través del magnífico plan del cielo,Durch des himmels pracht'gen plan,
Corred, hermanos, vuestro camino,Laufet,bruder,eure bahn,
Con alegría como un héroe hacia la victoria.Freudig wie ein held zum siegen.
(solo de tenor, coro)(tenor-solo,chor)
Corred, hermanos, vuestro camino, etc.Laufet,bruder,eure bahn,usw.
(coro)(chor)
Alegría, hermoso destello divino, etc.Freude,schoner gotterfunken,usw.
¡Sed abrazados, millones!Seid umschlungen,millionen!
¡Este beso para todo el mundo! etc.Diesen kuss der ganzen welt! usw.
¡Hermanos, sobre la bóveda estrellada!Bruder,uberim sternenzelt!
Debe habitar un amado padre, etc.Muss ein lieber vater wohnen usw.
¿Caéis postrados, millones?Ihr sturzt nieder,millionen?
¿Adivináis al Creador, mundo?Ahnest du den schopfer,welt?
Búscalo sobre la bóveda estrellada,Such'ihn uberim sternenzelt
Sobre las estrellas debe habitar, etc.Uber sternen muss er wohnen usw.
Alegría, hermoso destello divino, etc.Freude,schoner,gotterfunken,usw.
¡Sed abrazados, millones, etc.!Seid umschlungen,millionen,usw.
¿Caéis postrados, millones? etc.Iht sturzt nieder,millionen? usw.
(cuarteto)(quartett)
Alegría, hermoso destello divino, etc.Freude,schoner gotterfunken,usw.
(cuarteto, coro)(quartett,chor)
Tus encantos unen de nuevo, etc.Deine zauber binden wieder usw.
(coro)(chor)
¡Sed abrazados, millones! etc.Seid umschlungen,millionen! usw.