Tamashii No Rufuran

Seele des Flusses

Tamashii No Rufuran

Kehre zu mir zurück
わたしにかえりなさい
Watashi ni kaeri nasai
Folge den Erinnerungen
きおくをたどり
Kioku wo tadori
Zu den Quellen von Güte und Träumen
やさしさとゆめのみなもとへ
Yasashisa to yume no minamoto e
Einmal mehr dem Licht der Sterne folgend
もいちどほしにひかれ
Mo ichido hoshi ni hikare
Um neu geboren zu werden
うまれるために
Umareru tame ni

Seele des Flusses
たましいのるふらん
Tamashii no rufuran

In blauen Schatten gehüllt, zittert die Haut
あおいかげにつつまれたすはだが
Aoi kage ni tsutsumareta suhada ga
Still in der Zeit, als würde sie beben
ときのなかでしずかにふるえてる
Toki no naka de shizuka ni furuete'ru
So als würde ich nach dem Weg des Lebens fragen
いのちのゆくえをといかけるように
Inochi no yukue wo toikakeru you ni
Sucht mein Finger nach mir
ゆびさきはわたしをもとめる
Yubisaki wa watashi wo motomeru

Umarmt von dir, dem Schicksal
だきしめてたうんめいのあなたは
Dakishimeteta unmei no anata wa
Eine vergängliche Blume, die in der Jahreszeit blüht
きせつにさくまるではかないはな
Kisetsu ni saku maru de hakanai hana
Der Duft der Hoffnung bleibt in meiner Brust
きぼうのにおいをむねにのこして
Kibou no nioi wo mune ni nokoshite
In lebendiger Gestalt, die eilig verweht
ちりいそぐあざやかなすがたで
Chiri isogu azayaka-na sugata de

Kehre zu mir zurück
わたしにかえりなさい
Watashi ni kaeri nasai
Vor deiner Geburt
うまれるまえに
Umareru mae ni
Zu dem Land, das du bewohnt hast
あなたがすごしただいちへと
Anata ga sugoshita daichi e to
Kehre in meine Hände zurück
このてにかえりなさい
Kono te ni kaeri nasai
Um uns zu begegnen
めぐりあうため
Meguriau tame
Wunder geschehen immer wieder
きせきはおこるよなんどでも
Kiseki wa okoru yo nando demo

Seele des Flusses
たましいのるふらん
Tamashii no rufuran

Wenn ich die Augen schließe und bete
いのるようにまぶたとじたときに
Inoru you ni mabuta tojita toki ni
Verschwindet die Welt einfach in der Dunkelheit
せかいはただやみのそこにきえる
Sekai wa tada yami no soko ni kieru
Doch selbst dann beginnt das Herz wieder zu schlagen
それでもこどうはまたうごきだす
Soredemo kodou wa mata ugokidasu
Auf der Suche nach der begrenzten Ewigkeit
かぎりあるえいえんをさがして
Kagiri aru eien wo sagashite

Kehre zu mir zurück
わたしにかえりなさい
Watashi ni kaeri nasai
Folge den Erinnerungen
きおくをたどり
Kioku wo tadori
Zu den Quellen von Güte und Träumen
やさしさとゆめのみなもとへ
Yasashisa to yume no minamoto e
Kehre auch du zurück
あなたもかえりなさい
Anata mo kaeri nasai
Um uns zu lieben
あいしゃうため
Aishiau tame
Herz und Körper wiederholen sich
こころもからだもくりかえす
Kokoro mo karada mo kurikaesu

Seele des Flusses
たましいのるふらん
Tamashii no rufuran

Kehre zu mir zurück
わたしにかえりなさい
Watashi ni kaeri nasai
Vor deiner Geburt
うまれるまえに
Umareru mae ni
Zu dem Land, das du bewohnt hast
あなたがすごしただいちへと
Anata ga sugoshita daichi e to
Kehre in meine Hände zurück
このてにかえりなさい
Kono te ni kaeri nasai
Um uns zu begegnen
めぐりあうため
Meguriau tame
Wunder geschehen immer wieder
きせきはおこるよなんどでも
Kiseki wa okoru yo nandodemo

Seele des Flusses
たましいのるふらん
Tamashii no rufuran