Tamashii No Rufuran

De Ziel van de Rimpeling

Tamashii No Rufuran

Kom terug naar mij
わたしにかえりなさい
Watashi ni kaeri nasai
Volg de herinneringen
きおくをたどり
Kioku wo tadori
Naar de bron van vriendelijkheid en dromen
やさしさとゆめのみなもとへ
Yasashisa to yume no minamoto e
Nogmaals getrokken door de sterren
もいちどほしにひかれ
Mo ichido hoshi ni hikare
Om opnieuw geboren te worden
うまれるために
Umareru tame ni

De ziel van de rimpeling
たましいのるふらん
Tamashii no rufuran

Omhuld door een blauwe schaduw
あおいかげにつつまれたすはだが
Aoi kage ni tsutsumareta suhada ga
Trilt stilletjes in de tijd
ときのなかでしずかにふるえてる
Toki no naka de shizuka ni furuete'ru
Alsof het de weg van het leven vraagt
いのちのゆくえをといかけるように
Inochi no yukue wo toikakeru you ni
Zoekt mijn vingertop naar mij
ゆびさきはわたしをもとめる
Yubisaki wa watashi wo motomeru

Omarmd door het lot ben jij
だきしめてたうんめいのあなたは
Dakishimeteta unmei no anata wa
Een kwetsbare bloem die bloeit in de seizoenen
きせつにさくまるではかないはな
Kisetsu ni saku maru de hakanai hana
Met de geur van hoop in mijn hart
きぼうのにおいをむねにのこして
Kibou no nioi wo mune ni nokoshite
Met een levendige verschijning die snel verdwijnt
ちりいそぐあざやかなすがたで
Chiri isogu azayaka-na sugata de

Kom terug naar mij
わたしにかえりなさい
Watashi ni kaeri nasai
Voor je geboren werd
うまれるまえに
Umareru mae ni
Naar de aarde waar jij leefde
あなたがすごしただいちへと
Anata ga sugoshita daichi e to
Kom terug in mijn handen
このてにかえりなさい
Kono te ni kaeri nasai
Om elkaar te ontmoeten
めぐりあうため
Meguriau tame
Wonderen gebeuren keer op keer
きせきはおこるよなんどでも
Kiseki wa okoru yo nando demo

De ziel van de rimpeling
たましいのるふらん
Tamashii no rufuran

Als ik mijn ogen sluit en bid
いのるようにまぶたとじたときに
Inoru you ni mabuta tojita toki ni
Verdwijnt de wereld in de duisternis
せかいはただやみのそこにきえる
Sekai wa tada yami no soko ni kieru
Toch begint mijn hart weer te kloppen
それでもこどうはまたうごきだす
Soredemo kodou wa mata ugokidasu
Zoekend naar de eindeloze vergankelijkheid
かぎりあるえいえんをさがして
Kagiri aru eien wo sagashite

Kom terug naar mij
わたしにかえりなさい
Watashi ni kaeri nasai
Volg de herinneringen
きおくをたどり
Kioku wo tadori
Naar de bron van vriendelijkheid en dromen
やさしさとゆめのみなもとへ
Yasashisa to yume no minamoto e
Jij moet ook terugkomen
あなたもかえりなさい
Anata mo kaeri nasai
Om elkaar te beminnen
あいしゃうため
Aishiau tame
Zowel hart als lichaam herhalen
こころもからだもくりかえす
Kokoro mo karada mo kurikaesu

De ziel van de rimpeling
たましいのるふらん
Tamashii no rufuran

Kom terug naar mij
わたしにかえりなさい
Watashi ni kaeri nasai
Voor je geboren werd
うまれるまえに
Umareru mae ni
Naar de aarde waar jij leefde
あなたがすごしただいちへと
Anata ga sugoshita daichi e to
Kom terug in mijn handen
このてにかえりなさい
Kono te ni kaeri nasai
Om elkaar te ontmoeten
めぐりあうため
Meguriau tame
Wonderen gebeuren keer op keer
きせきはおこるよなんどでも
Kiseki wa okoru yo nandodemo

De ziel van de rimpeling
たましいのるふらん
Tamashii no rufuran