Tamashii No Rufuran

De Ziel van de Herinnering

Tamashii No Rufuran

Kom terug naar mij, volg de herinneringen
私に還りなさい　記憶をたどり
watashi ni kaerinasai kioku wo tadori
Naar de bron van vriendelijkheid en dromen
優しさと夢の水源(みなもと)へ
yasashisa to yume no minamoto e
Nogmaals geleid door de sterren, om opnieuw te leven
もいちど星にひかれ　生まれるために
moichido hoshi ni hikare umareru tame ni
De ziel van de herinnering
魂のルフラン
tamashii no rufuran

Omhuld door een blauwe schaduw, mijn blote huid
蒼い影につつまれた素肌が
aoi kage ni tsutsumareta suhada ga
Trilt stilletjes in de tijd
時のなかで　静かにふるえてる
toki no naka de shizuka ni furueteru
Alsof het vraagt naar de weg van het leven
命の行方を問いかけるように
inochi no yukue wo toikakeru you ni
Met mijn vingertoppen zoek ik jou
指先は私をもとめる
yubisaki wa watashi wo motomeru

Jij, die mijn lot omarmde
抱きしめてた運命のあなたは
dakishimeteta unmei no anata wa
Bloeide als een kwetsbare bloem in de seizoenen
季節に咲く　まるではかない花
kisetsu ni saku maru de hakanai hana
Met de geur van hoop in mijn hart
希望のにおいを胸に残して
kibou no nioi wo mune ni nokoshite
Verspreid je snel, in een levendige gedaante
散り急ぐ　あざやかな姿で
chiriisogu azayakana sugata de

Kom terug naar mij, voor je geboorte
私に還りなさい　生まれる前に
watashi ni kaerinasai umareru mae ni
Naar het land waar jij hebt geleefd
あなたが過ごした大地へと
anata ga sugoshita daichi e to
Kom terug in mijn armen, om elkaar te ontmoeten
この腕(て)に還りなさい　めぐり逢うため
kono te ni kaerinasai meguriau tame
Wonderen zullen gebeuren, keer op keer
奇跡は起こるよ　何度でも
kiseki wa okoru yo nando demo
De ziel van de herinnering
魂のルフラン
tamashii no rufuran

Wanneer ik mijn ogen sluit, als in gebed
祈るように　まぶた閉じたときに
inoru you ni mabuta toji ta toki ni
Verdwijnt de wereld in de duisternis
世界はただ闇の底に消える
sekai wa tada yami no soko ni kieru
Toch begint de hartslag weer te bewegen
それでも鼓動はまた動きだす
soredemo kodou wa mata ugokidasu
Op zoek naar de eindige eeuwigheid
限りある永遠を捜して
kagiri aru eien wo sagashite

Kom terug naar mij, volg de herinneringen
私に還りなさい　記憶をたどり
watashi ni kaerinasai kioku wo tadori
Naar de bron van vriendelijkheid en dromen
優しさと夢の水源へ
yasashisa to yume no minamoto e
Jij ook, kom terug, om van elkaar te houden
あなたも還りなさい　愛しあうため
anata mo kaerinasai aishiau tame
Zowel hart als lichaam herhalen
心も体もくりかえす
kokoro mo karada mo kurikaesu
De ziel van de herinnering
魂のルフラン
tamashii no rufuran

Kom terug naar mij, voor je geboorte
私に還りなさい　生まれる前に
watashi ni kaerinasai umareru mae ni
Naar het land waar jij hebt geleefd
あなたが過ごした大地へと
anata ga sugoshita daichi e to
Kom terug in mijn armen, om elkaar te ontmoeten
この腕に還りなさい　めぐり逢うため
kono ude ni kaerinasai meguriau tame
Wonderen zullen gebeuren, keer op keer
奇跡は起こるよ　何度でも
kiseki wa okoru yo nando demo
De ziel van de herinnering
魂のルフラン
tamashii no rufuran