Tamashii No Rufuran

El Refrán del Alma

Tamashii No Rufuran

Regresa a mí
わたしにかえりなさい
Watashi ni kaeri nasai
Siguiendo los recuerdos
きおくをたどり
Kioku wo tadori
Hacia la fuente de la bondad y los sueños
やさしさとゆめのみなもとへ
Yasashisa to yume no minamoto e
Una vez más, atraído por las estrellas
もいちどほしにひかれ
Mo ichido hoshi ni hikare
Para renacer
うまれるために
Umareru tame ni

El refrán del alma
たましいのるふらん
Tamashii no rufuran

La piel envuelta en sombras azules
あおいかげにつつまれたすはだが
Aoi kage ni tsutsumareta suhada ga
Tiembla silenciosamente en el tiempo
ときのなかでしずかにふるえてる
Toki no naka de shizuka ni furuete'ru
Como si cuestionara el destino de la vida
いのちのゆくえをといかけるように
Inochi no yukue wo toikakeru you ni
Las puntas de los dedos me buscan
ゆびさきはわたしをもとめる
Yubisaki wa watashi wo motomeru

Abrazando el efímero destino
だきしめてたうんめいのあなたは
Dakishimeteta unmei no anata wa
Que florece con las estaciones
きせつにさくまるではかないはな
Kisetsu ni saku maru de hakanai hana
Dejando el aroma de la esperanza en el pecho
きぼうのにおいをむねにのこして
Kibou no nioi wo mune ni nokoshite
Se apresura con una figura vibrante
ちりいそぐあざやかなすがたで
Chiri isogu azayaka-na sugata de

Regresa a mí
わたしにかえりなさい
Watashi ni kaeri nasai
Antes de nacer
うまれるまえに
Umareru mae ni
Hacia la tierra donde has estado
あなたがすごしただいちへと
Anata ga sugoshita daichi e to
Regresa a estas manos
このてにかえりなさい
Kono te ni kaeri nasai
Para encontrarnos
めぐりあうため
Meguriau tame
Los milagros sucederán una y otra vez
きせきはおこるよなんどでも
Kiseki wa okoru yo nando demo

El refrán del alma
たましいのるふらん
Tamashii no rufuran

Cuando cierro los ojos como si rezara
いのるようにまぶたとじたときに
Inoru you ni mabuta tojita toki ni
El mundo desaparece en la oscuridad
せかいはただやみのそこにきえる
Sekai wa tada yami no soko ni kieru
Aun así, el corazón comienza a latir de nuevo
それでもこどうはまたうごきだす
Soredemo kodou wa mata ugokidasu
Buscando una eternidad limitada
かぎりあるえいえんをさがして
Kagiri aru eien wo sagashite

Regresa a mí
わたしにかえりなさい
Watashi ni kaeri nasai
Siguiendo los recuerdos
きおくをたどり
Kioku wo tadori
Hacia la fuente de la bondad y los sueños
やさしさとゆめのみなもとへ
Yasashisa to yume no minamoto e
Regresa también tú
あなたもかえりなさい
Anata mo kaeri nasai
Para amarnos
あいしゃうため
Aishiau tame
El corazón y el cuerpo se repiten
こころもからだもくりかえす
Kokoro mo karada mo kurikaesu

El refrán del alma
たましいのるふらん
Tamashii no rufuran

Regresa a mí
わたしにかえりなさい
Watashi ni kaeri nasai
Antes de nacer
うまれるまえに
Umareru mae ni
Hacia la tierra donde has estado
あなたがすごしただいちへと
Anata ga sugoshita daichi e to
Regresa a estas manos
このてにかえりなさい
Kono te ni kaeri nasai
Para encontrarnos
めぐりあうため
Meguriau tame
Los milagros sucederán una y otra vez
きせきはおこるよなんどでも
Kiseki wa okoru yo nandodemo

El refrán del alma
たましいのるふらん
Tamashii no rufuran