Amanhã

Mañana

Amanhã

RecuerdoEu me lembro
Lo que vi y escuchéDo que vi e ouvi
De los momentos en los queDos momentos que
Vi a mi familia pasar de progresar a retrocederVi minha família ir do progredir ao regredir
Solo estar ahí, tu cuerpo está perforado y no sienteSó de tá ali, teu corpo é perfurado e não sente
Quien se siente seguro viviendo en la baixada fluminenseQuem se sente seguro vivendo na baixada fluminense
Padre, saca a mis negros de la trampaPai, tira meus niggas da armadilha
Sé que la bondad de esta empresa ya fue despedidaEu sei que a bondade dessa empresa já foi demitida

Y no! ¿Necesita! ¿Qué? ¡De cartera!E não! Precisa! De que? De carteira!
Para entrar en la boca, que cada viernesPra entrar na biqueira, que em toda sexta - feira
Shorts cortos y envidiaShorts curtos e inveja
Crean más árboles genealógicos incompletosCriam mais árvore genealógica incompleta
Sentí que mi raíz fue arrancada. ¿Y qué?Senti minha raiz ser arrancada. E?
Pero cuando salga el solMas quando o sol nascer
El amor volverá a prevalecerO amor voltará a prevalecer

(Algo me dice que mañana, las cosas cambiarán)(Algo me diz que amanhã, a coisa irá mudar)
Ya soñé con la pazEu já sonhei sim com a paz
Y después del amanecer, el dolor ya no estará másE depois do amanhecer a dor não haverá mais
(Algo me dice que mañana, las cosas cambiarán)(Algo me diz que amanhã, a coisa irá mudar)
Ya soñé con la pazEu já sonhei sim com a paz
Y después del amanecer, el odio ya no estará másE depois do amanhecer o ódio não haverá mais

¡Dim dim dom!Dim dim dom!
Mientras el rap sea el sonido, muchas almas serán salvadasEnquanto o rap for o som, muitas almas serão salvas
Hermano,Meu irmão,
Esta novela no deja de repetirse en las favelasEssa novela não para de reprisar nas quebradas

Y si no saltan el episodio de este espectáculoE se não pulam o episódio desse show
Préstame esa silla y déjame ser el directorMe empresta essa cadeira e deixa eu ser o diretor
Donde el héroe es negro,Onde o herói é o preto,
Quien gana es negroQuem ganha é o preto
El multimillonario es negro,O bilionário é o preto,
Y todo esto dentro del guetoE isso tudo dentro do gueto

El conserje de ojos clarosO faxineiro de olhos claros
Y no vengas a decirme que lo que dije fue fuerteE não vem fala para mim que o que eu disse foi pesado
Díselo a todos menos a míFale pra todos e menos pra mim
Porque veo lo contrario desde que nacíPorque eu vejo o contrario desde o momento em que nasci

Pero deja el odio de lado.Mas deixa o ódio pra lá.
Deja el odio de ladoDeixa o ódio pra lá
Y vamos a celebrar, el momento llegaráE vamos celebrar, o momento vai chegar
Alguien me dijo algo bueno,Alguém me disse algo bom,
Que mañana es ahoraQue o amanhã é agora
Ahora es nuestra victoriaAgora é nossa vitória

(Algo me dice que mañana, las cosas cambiarán)(Algo me diz que amanhã, a coisa irá mudar)
Ya soñé con la pazEu já sonhei sim com a paz
Y después del amanecer, el dolor ya no estará másE depois do amanhecer a dor não haverá mais
(Algo me dice que mañana, las cosas cambiarán)(Algo me diz que amanhã, a coisa irá mudar)
Ya soñé con la pazEu já sonhei sim com a paz
Y después del amanecer, el odio ya no estará másE depois do amanhecer o ódio não haverá mais