Canção da Estrada

Chanson de la Route

Canção da Estrada

Sur le sol dur d'un cheminNo chão duro de um caminho
Comme le temps l'a écritComo o tempo o tempo escreveu
La chanson d'une routeA canção de uma estrada
Où la route, c'est moiOnde a própria estrada sou eu

C'est moi qui déchire les montagnesSou eu quem rasgo as montanhas
Et qui passe par-dessus les rivièresE passo por cima dos rios
Je suis dangereuse dans la montagneSou perigosa na serra
Avec les ombres des vallées sombresJunto as sombras dos vales sombrios

Route, je suis routeEstrada, sou estrada
Route, je suis routeEstrada, sou estrada

Des enfants en vacances qui passentCrianças de férias que passam
Sur moi, agitant leurs petites mainsSobre mim, acenando as mãozinhas
Je ne sais pas ce que c'est la solitudeNão sei o que é solidão
Je ne reste pas une minute seuleNão fico um minuto sozinha

Des pneus me serrent le ventrePneus me apertam a ventre
Mais le poids, c'est une question de secondesMas o peso é questão de segundos
Dans la charge lourde, ils avancentNa carga pesada vão indo
Des provisions pour les coins du mondeAlimentos pros canto do mundo

Route, je suis routeEstrada, sou estrada
Route, je suis routeEstrada, sou estrada

Je passe en frôlant des cabanesEu passo beirando casebres
Je passe en frôlant des manoirsEu passo beirando mansões
Sur moi passent des troupes et du bétailSobre mim passa tropa e boiada
Quand je suis aux confins des désertsQuando estou nos confins dos sertões

Le progrès m'a habillée de noirO progresso trajou-me de preto
Sous la chaleur, mon corps s'évaporeNo calor o meu corpo evapora
Il me reste encore quelques morceaux de terreTenho ainda uns pedaços de terra
Une bonne partie du corps à l'airBoa parte do corpo de fora

Route, je suis routeEstrada, sou estrada
Route, je suis routeEstrada, sou estrada

Je suis la sœur jumelle de l'hommeEu sou irmã gêmea do homem
Je suis comme une vieEu sou igual uma vida
Je suis pleine de lignes droites et de courbesSou cheia de retas e curvas
Plaines, montées et descentesPlanícies, subidas e descidas

L'homme qui me fait naîtreO homem que faz eu nascer
Et prend soin de moi du début à la finE me cuida do começo ao fim
Mais quand l'homme meurt alorsMas quando o homem então morre
Même mort, il passe par moiMesmo morto ele passa por mim

Route, je suis routeEstrada, sou estrada