El Olvidao

De Vergeten

El Olvidao

Van jouw tak ben ikDe tu palo soy
Zoon van jouw huidHijo de tu cuero
Ik ben de vergetenSoy el olvida'o
In de spaarpot van de tijdEn la alcancía del tiempo
Degene die bleef staanEl que se quedó
Met de borst vooruit voor jouDe pie, poniéndote el pecho

Ik ben een arbeidersbloemFlor obrera soy
Wild van schuimSilvestre de espumas
Wanneer de trein vertrektCuando el tren se va
Kijk ik, op de sporen, naar de MaanMiro, en las vías, la Luna
Denken, misschienPensando, tal vez
Vindt mijn land gelukMi pago encuentre fortuna

Mijn longen zwollen opMi bofe se hinchó
Toen ze uitdeeldenCuando repartieron
Van mij, vergeten zeDe mí, no se acuerdan
Zeggen dat ze me nooit zagenDicen que nunca me vieron
Dat ik hier niet hoorQue no soy de aquí
Dat ik geen oplossing meer hebQue ya no tengo remedio

Ik ben de vergetenSoy el olvida'o
Degene die op een dagEl mismo que un día
Weer opstondSe puso de pie
Met aarde en speeksel slikkenTragando tierra y saliva
Ik loop naar de ZonCamino hacia el Sol
Om de wonden te genezenPara curar las heridas

Ik ben een wondUna herida soy
Op zoek naar loonBuscando el salario
Meester die staatMaestro de pie
Zorgend voor witte duifjesCuidando pichones blancos
Die zullen rijpenQue madurarán
Jouw land verlichtenIluminando tu pago

Ik ben degene die bleefSoy el que quedó
Tussen de huttenEn medio los ranchos
Knecht van de ellendeWacho del fia'o
Met mate en uitgevonden stoofpotA mate y guiso inventado
Honger en rebellieHambre y rebelión
Groeiend in mijn handenFueron creciendo en mis manos

Ik wil niet meerNo quiero de más
Ik wil wat van mij isQuiero lo que es mío
Met de hamer valsAl mazo trampia'o
Ga ik het lot kromtrekkenVoy a torcerle el destino
Sta op, watjeLevántate, cagón
Want hier zingt een ArgentijnQue aquí canta un argentino

Ik ben de vergetenSoy el olvida'o
Degene die op een dagEl mismo que un día
Weer opstondSe puso de pie
Met aarde en speeksel slikkenTragando tierra y saliva
Ik loop naar de ZonCamino hacia el Sol
Om de wonden te genezenPara curar las heridas