O Caipira e a Grã-Fina

El Campesino y la Dama de Clase

O Caipira e a Grã-Fina

Un campesino llegó a la ciudadUm caipira chegou na cidade
Montado en un burro de razaMontado num burro de raça
Un animal que valía millonesAnimal que valia milhões
Y decidió dar una vuelta por la plazaE foi dar uma volta na praça

Justo frente a un restauranteBem em frente de um restaurante
Se detuvo a tomar una cachaçaParou pra tomar uma cachaça
En ese ambiente vioEle viu naquele ambiente
A una dama de clase alta y adineradaUma moça grã-fina e ricaça

La dama de clase alta era demasiado hermosaA grã-fina era linda demais
Parecía un ángel encantadoParecia um anjo encantado
El campesino se acercó a ellaO caipira chegou perto dela
Y le dijo bastante apuradoE lhe disse bastante afobado

Señorita, pido disculpasSenhorita eu peço desculpa
Por usted me he enamoradoPor você fiquei apaixonado
Sería un hombre felizEu seria um homem feliz
Si fuera su novioSe eu fosse o seu namorado

La dama de clase alta le dijo al campesinoA grã-fina falou pro caipira
Señor, está muy equivocadoO senhor está muito enganado
Soy hija de gente de claseEu sou filha de gente de classe
Tengo mucho dinero guardadoTenho muito dinheiro guardado

Y usted es un campesino del campoE você é um caboclo da roça
Siempre sucio y mal vestidoVive sujo sempre mal trajado
Para mí, usted nunca seráPara mim o senhor nunca passa
Más que un simple campesino atrasadoDe um simples caipira atrasado

Señorita, pido disculpasSenhorita eu peço desculpa
Soy campesino y nunca estudiéSou caipira e nunca estudei
Trabajando con fe y corajeTrabalhando com fé e coragem
Mi gran fortuna ganéMinha grande fortuna ganhei

Tengo cuatro fincas en MinasTenho quatro fazendas em Minas
He domado muchos burros tambiénMuitos burros também já amansei
Pero un patadón como el suyoMas um coice igual da senhora
Francamente, nunca recibíFrancamente eu nunca levei