Cidade Mulher

Ciudad Mujer

Cidade Mulher

Urbana eres tú Copacabana(Bana)Urbana é você Copacabana(Bana)
Completa eres tú mi Ipanema(Nema)Plena é você minha Ipanema(Nema)
Corro por ti en Botafogo(Fogo)Corro por você em Botafogo(Fogo)
Cariño eres tú amando al Mengo(Mengo)Dengo é você amando o Mengo(Mengo)
Desde la cruz de Malta al FluminenseDesde a cruz de Malta ao Fluminense
Pueblo Carioca y MangueirensePovo Carioca e Mangueirense

Con el Pan de Azúcar al Redentor(Yo voy)Com Pão de Açúcar ao Redentor(Eu vou)
En Tijuca, Urca o Madureira(Zoêra)Na Tijuca,Urca ou Madureira(Zoêra)
No te cambio ni por diversión(Quiereme)Não lhe troco nem por brincadeira(Me queira)
Todo en nosotros es arte y recuerda a Río(Soy Río)Tudo em nós é arte e lembra o Rio(Sou Rio)
Quien hizo estas piedras, esculpióQuem fez essas pedras, esculpiu
A la mujer más hermosa de BrasilA mulher mais linda do Brasil

Tu pandero es cariocaO teu pandeiro é carioca
Tu ritmo viene de la OcaO teu swing vem lá da Oca
Pedirle a Dios algo más...Pedir a Deus coisa de mais...
Pero si Dios no da, nosotros lo hacemosMas se Deus não der a gente faz

Con el Pan de Azúcar al Redentor(Yo voy)Com Pão de Açúcar ao Redentor(Eu vou)
En Tijuca, Urca o Madureira(Zoêra)Na Tijuca,Urca ou Madureira(Zoêra)
No te cambio ni por diversión(Quiereme)Não lhe troco nem por brincadeira(Me queira)
Todo en nosotros es arte y recuerda a Río(Soy Río)Tudo em nós é arte e lembra o Rio(Sou Rio)
Quien hizo estas piedras, esculpióQuem fez essas pedras, esculpiu
A la mujer más hermosa de BrasilA mulher mais linda do Brasil

Ella es carioca, maravillosa, hecha para mí/Mezcla de africana con sangre Tupiniquim/Imposible, no querer estar cerca de ti/Te comparto incluso con el Cristo de brazos abiertos/Cierto, conquistarte es mi meta/Descubrir tus curvas a pie, o en bicicleta/Tirarme al aire sin marearme/Cuanto más me adentro en esta selva virgen/Llévame al espacio en tu Circo Voador/En tu Sapucaí, quiero ser tu Rey Momo/Dormir en Arpoador, con las Estrellas a nuestro favor/Y en el café Pan de Azúcar en el Corcovado!!!Ela é carioca,maravilhosa,feita pra mim/Mistura de africana com sangue Tupiniquim/Impossível,de você eu não querer estar perto/Eu te divido até com o Cristo de braços abertos/Certo, que te conquistar é minha meta/Descobrir suas curvas a pé,ou de bicicleta/Me jogar no Ar sem me dar vertigem/Quanto mais eu me embrenho nessa mata virgem/Me leva pro espaço no seu Circo Voador/Na sua Sapucaí,quero ser seu Rei Momo/Dormir no Arpoador, com as Estrelas a nosso favor/E no café Pão de Açúcar no corcovado!!!