O Pão Nosso de Cada Dia

Le Pain Quotidien

O Pão Nosso de Cada Dia

Viens sentir, mon amourVem sentir, amor
Mon goût sur ton palaisO meu sabor no seu paladar
Viens me donner la mainVem me dê a mão
Je fais le painQue eu faço o pão
Pour nourrir toute la 'masse'Pra "massa" inteira alimentar

Depuis que le Seigneur a créé le mondeDesde que o senhor criou o mundo
L'homme s'est mis à travailler... Pour se nourrirO homem se dispôs a trabalhar... Pra se alimentar
Sa sueur mêlée à la déterminationSeu suor envolvido com a garra
A fait germer la graineFez a semente germinar
Le blé béni par le créateurO trigo abençoado pelo criador
A suscité la convoitise entre les civilisationsGerou cobiça entre as civilizações
Son parcours a trébuchéSua trajetória tropeçou
Sur l'ignorance de l'humanitéNa ignorância da humanidade
Sous un serment, un espoir, il a avancéSob um juramento, uma esperança, caminhou
Vers le bonheurRumo à felicidade

En France, une culture s'est développéeNa frança uma cultura se desenvolveu
La grimace, c'était la faimCara feia era fome
Mais c'est le riche qui a mangéSó que o rico é que comeu
Marie-Antoinette n'a pas eu de pitié :Maria antonieta não teve perdão:
"Qu'ils mangent des brioches ceux qui n'ont pas de pain""Coma brioches quem não tem o próprio pão"

Apporté par les Portugais au BrésilTrazido pelos portugueses ao brasil
Dans sa croyance, il a évoluéNa sua crença evoluiu
Devenu la base de l'alimentationTornou-se a base da alimentação
Et aux roses, respectant vos goûtsE a rosas, respeitando o gosto de vocês
Que ce soit un pain sucré ou françaisSeja um pão doce ou francês
Célébrons trente ans de joieComemora trinta anos de alegria
En dansant, nous allons remercierSambando vamos agradecer
Le pain quotidien.O pão nosso de cada dia