Tio Euclides

Tío Euclides

Tio Euclides

Tío Euclides trenza el lazoTio Euclides trança o laço
Porque el mío ya está en su finPorque o meu já está no fim
Endulza mi lengua en el cueroMe adoça a língua no couro
Y ve salivando por míE vá salivando por mim
Tío Euclides trenza el lazoTio Euclides trança o laço
Que mi lazo ya está en su finQue o meu laço já está no fim

Haz de este lazo un sueñoFaça desse laço um sonho
De este sueño no despiertesDesse sonho não acorde
Alargando las brazadas de la nocheLonqueando as braças da noite
Para que el día se formePara que o dia se forme

Cravador, tento y cambitoCravador, tento e cambito
Pertenencias del lonqueadorPertences do lonqueador
Que conoce el color del cueroQue conhece a cor do couro
Lo carnal y su florO carnal e a sua flor
Se mezcla al final del lazoSe mescla no fim do laço
Con las plumas del trenzadorCom as penas do trançador

Tío Euclides frente moraTio Euclides fronte moura
Inclinado en el tento bayoCurvado no tento baio
Yo trenzo y re-trenzo versosEu tranço e retranço versos
Y de tus trenzas no salgoE de tuas tranças não saio

Pero si la vida, tío EuclidesMas se a vida, tio Euclides
Te enseñó a trenzar lazosTe ensinou a trançar laços
La espuela en el bagual ligeroA espora no bagual leve
Me enseña a trenzar espaciosMe ensina a trançar espaços

Tío Euclides, aún soy jovenTio Euclides, ainda sou novo
Pero en el lazo te recuerdoMas no laço te relembro
En los pealos de cucharraNos pealos de cucharra
En las marcas de septiembreNas marcações de setembro
Quizás un día te canteTalvez um dia eu te cante
En las califórnias de diciembreNas califórnias de dezembro