Sábado (José Nº2)

Sábado (José Nº2)

Sábado (José Nº2)

SábadoSábado
José se despiertaJosé acorda
AcariciadoAfagado
Mira hacia un ladoOlha ao lado
Y no ve a nadieE não vê ninguém

José se levanta de la cama y caminaJosé levanta da cama e caminha
Hacia la cocinaEm direção a cozinha
Tambaleándose, como de costumbreCambaleando, como é de praxe
Busca algo para comerProcura qualquer coisa pra comer
Y mira hacia un ladoE olha ao lado
Pero no hay nadieMas não tem ninguém

José regresa a la habitaciónJosé volta pro quarto
Se acuesta en la camaDeita na cama
Toma su teléfono celularLiga o telefone-celular
Y desliza el dedo hacia un ladoE desliza o dedo pro lado
Con la esperanza de ver a alguienNa esperança de ver alguém

Al mediodíaMeio dia
José se levantaJosé levanta
Camina hasta la cocinaCaminha até a cozinha
Sin tambalearse esta vezNão cambaleando dessa vez
No hay nada para comerNão tem o que comer
Pide un delivery por teléfono celularPede uma marmita no telefone-celular

Llega el repartidor en motoChega o motoboy
Entrega el pedidoEntrega a marmita
José pagaJosé entrega o dinheiro
Revisa su billeteraCheca a carteira
Mira al repartidorOlha pro motoboy
Ya no hay nadieNão vê mais ninguém
Se ha idoJá foi embora
Y no hubo tiempo para despedirseE não deu tempo de despedir

José comeJosé come
En la camaNa cama
Y se duermeE dorme

José se despiertaJosé acorda
Es mediodía (¿todavía?)É meio dia (ainda?)
Come lo que queda del deliveryCome o resto da marmita
Y se duermeE dorme

José ha muertoJosé morreu
Simplemente no se ha dado cuenta aúnSó não descobriu ainda
Porque estaba ocupadoPorque estava ocupado
Buscando si había alguienVendo se tinha alguém
A su ladoAo seu lado