Dix-huit ans

Achttien jaar

Dix-huit ans

Je bent achttien jaar, je kunt zonder schaamteTu as dix-huit ans, tu peux sans honte
Iedereen observerenObserver tout un chacun
Maar helaas, als je het verteltMais hélas si tu le contes
Word je een wonderkindEnfant prodige tu deviens

Op jouw leeftijd weet je goedÀ ton âge tu connais bien
De schooltaken, de beste vriendLes pensums, le meilleur copain
De ontberingen van de bioscoopLes privations de cinéma
En de woede van papaEt les colères de Papa

Op jouw leeftijd weet je goed datÀ ton âge tu connais bien que
Zonder geld je niet gelukkig bentSans argent on n'est pas heureux
Dat je vaak onterecht vechtQu'on se bagarre bien à tort
Aangezien we tot de dood zijn veroordeeldPuisqu'on est condamné à mort

Achttien jaar, dat is echt te kortDix-huit ans, c'est bien assez court
Weten dat de tijd niet terugkomtSavoir que le temps va sans retour
Dat je net als de volwassenen kunt rijdenQu'on peut conduire tout comme les grands
Om de agenten aan het werk te zettenPour faire travailler les agents

Je bent achttien jaar, je kunt zonder schaamteTu as dix-huit ans, tu peux sans honte
Iedereen observerenObserver tout un chacun
Maar helaas, als je het verteltMais hélas si tu le contes
Word je een wonderkindEnfant prodige tu deviens

Op jouw leeftijd weet je goedÀ ton âge tu connais bien
De praatjesmaker, de idiootLe baratineur, le crétin
De oude heer, heel chiqueLe vieux monsieur très distingué
Die je thuis zou willen uitnodigenQui chez lui voudrait t'inviter

Op jouw leeftijd weet je goed datÀ ton âge tu sais bien que
Geluk maar één haar heeftLa chance n'a qu'un seul cheveu
Dat je er snel aan moet vasthoudenQu'il faut bien vite s'y accrocher
En het niet moet laten ontsnappenEt ne pas la laisser s'envoler

Achttien jaar, dat is echt te kortDix-huit ans, c'est bien assez court
Weten wat 'liefde' betekentSavoir ce que veut dire "amour"
Zonder dat we roepen 'verdomme'Sans qu'on s'écrie "cré nom de nom"
Vroeg rijpe generatiePrécoce cette génération

Je bent achttien jaar, je kunt zonder schaamteTu as dix-huit ans, tu peux sans honte
Iedereen observerenObserver tout un chacun
Maar helaas, als je het verteltMais hélas si tu le contes
Word je een wonderkindEnfant prodige tu deviens

Maar gelukkig begrijpen sommigenMais heureusement certains comprennent
Dat een kind van achttien jaarQu'un enfant de dix-huit ans
Volwassen is en geen fenomeenEst adulte et non phénomène
Wat de gemene ook zeggenQuoi qu'en disent les méchants