Ma grand-mère

Meine Großmutter

Ma grand-mère

Das Haus meiner GroßmutterLa maison de ma grand-mère
Hat ein altes, zerfallenes DachA son vieux toit tout démoli
Die Fassade sieht bedrohlich ausSa façade est patibulaire
Von den Unwettern gezeichnetMinée par les intempéries
Kamin, Türen und FensterCheminée portes et fenêtres
Lassen Wind und Regen hereinLaissent entrer le vent et la pluie
Auf den Möbeln feiern die VögelSur les meubles les oiseaux en fête
Kommen, um ihre Streiche abzulegenViennent y déposer leurs espiègleries
Und doch wollte meine GroßmutterEt pourtant ma grand-mère
Es nie reparieren lassenN'a jamais voulu la faire réparer
Und doch wollte meine GroßmutterEt pourtant ma grand-mère
Es nie reparieren lassenN'a jamais voulu la faire réparer

Der Hof meiner GroßmutterLa basse-cour de ma grand-mère
Ist im Land berühmtEst renommée dans le pays
Und ich weiß nicht durch welches GeheimnisEt je ne sais par quel mystère
Lebt all das Geflügel in diesem SchuppenToute cette volaille loge dans ce gourbi
Hähne, Kaninchen, Enten und HühnerCoqs lapins canards et poulettes
Sind zu vollgefressen, können sich nicht mehr begeisternTrop gavés, ne peuvent plus se passionner
Die Knochen ihrer KotelettsLes arceaux de leurs côtelettes
Wallen in einer fetten UnfruchtbarkeitBaignent dans une grasse infécondité
Und doch hatte meine GroßmutterEt pourtant ma grand-mère
Nie den Mut, sie zu tötenN'a jamais eu le coeur de les tuer
Und doch hatte meine GroßmutterEt pourtant ma grand-mère
Nie den Mut, sie zu tötenN'a jamais eu le coeur de les tuer

Meine Großmutter hat als SeelenverwandtenMa grand-mère a pour âme soeur
Einen Mann, dessen Fehler es ist zu rauchenUn homme dont le défaut est de fumer
Eine Pfeife, die den GeruchUne pipe dégageant l'odeur
Von schlechtem Tabak verströmt, mit dem sie gestopft istD'un mauvais tabac dont elle est bourrée
Doch wie Cyrano, der liebe MannMais comme Cyrano le cher homme
Mit seiner übergroßen NaseA l'appendice nasal démesuré
Bei jedem Zug sieht man, wieA chaque bouffée il faut voir comme
Seine große Nase völlig verraucht istSon grand nez est complètement enfumé
Und doch hat meine GroßmutterEt pourtant ma grand-mère
Nie daran gedacht, sie zu reinigenN'a jamais songé à le ramoner
Und doch hat meine GroßmutterEt pourtant ma grand-mère
Nie daran gedacht, sie zu reinigenN'a jamais songé à le ramoner

In dem Haus meiner GroßmutterDans la maison de ma grand-mère
Lebt die ganze Natur in FreiheitLa nature entière vit en liberté
Im Garten haben die DoldenblütlerAu jardin les ombellifères
Und die Marienkäfer Freundschaft geschlossenEt les coccinelles ont fraternisé
Und wenn in diesem schönen ReichEt si dans ce joli domaine
Die „Gottesanbeterin“ so hoch angesehen istLa bête à bon Dieu est si bien cotée
Liegt es daran, dass dieser Garten, welch ein GlückC'est que ce jardin quelle aubaine
Das Bild des wiederentdeckten Paradieses istEst l'image du paradis retrouvé
Deshalb geht meine GroßmutterC'est pourquoi ma grand-mère
Ins Dorf, um die verrückteste zu seinPasse au village pour être la plus toquée
Deshalb geht meine GroßmutterC'est pourquoi ma grand-mère
Ins Dorf, um die verrückteste zu seinPasse au village pour être la plus toquée