Laugh It Off

Ríete de Esto

Laugh It Off

¿Es ese vapor que veo saliendo de tus oídos?Is that steam that I can see coming out your ears?
Admito que esta vez fui yo quien tocó la fibraI admit this time it was me who struck the chord
Presioné tus botones que activaron tu vida anteriorPushed your buttons in that triggered your life before
Desearía ser mejor hablando tu idiomaI wish I was better at speaking your language
Me entiendes tan bienYou understand me oh so well
Nos enredamos por cómo pronuncio las palabrasWe get tripped up by how I pronounce words
Viendo mi tren salirse de las víasWatching my train run off its rails

Incluso con nuestras voces tan altasEven with our voices so loud
No podemos oírnos hablarWe can't hear each other talk
No importa si es real o ridículoNo matter if it's real or ridiculous
Siempre nos reiremos de estoWe'll always laugh it off
¿Crees que los vecinos nos oyen?Do you think the neighbors hear us?
¿Crees que llamaron a la policía?Do you think they called the cops?
Para cuando llegaron a nuestra puertaBy the time they reached our front porch
Ya nos habíamos reído de estoWe already laughed it off
Tenemos que reírnos de estoWe gotta laugh it off

Y hay un libro que leí sobre autoayudaAnd there's a book that I read all about self help
Me dice que a veces es bueno estar soloIt tells me it's good to be alone sometimes
Pero, ¿pueden sus páginas enseñarme lo que puedo aprender de la vida real?But can its pages teach me what I can learn from real life?
Desearía que tuvieras paciencia para escucharmeI wish you were patient in hearing me out
No lo hago fácil, lo puedo notarI don't make it easy, I can tell
Llego a mi punto, luego digo las cosas al revésI reach my point, then I say things backwards
Tratas de no reírte, porque estás furiosaYou try not to laugh, 'cause you're mad as hell

Incluso con nuestras voces tan altasEven with our voices so loud
No podemos oírnos hablarWe can't hear each other talk
No importa si es real o ridículoNo matter if it's real or ridiculous
Siempre nos reiremos de estoWe'll always laugh it off
¿Crees que los vecinos nos oyen?Do you think the neighbors hear us?
¿Crees que llamaron a la policía?Do you think they called the cops?
Para cuando llegaron a nuestra puertaBy the time they reached our front porch
Ya nos habíamos reído de estoWe already laughed it off

No dejes que los arrepentimientosDon't let regrets
Te devoren vivo, porque con el tiempo te llevarán aEat you alive 'cause in time they'll lead you to
Donde tu vida está destinadaWhere your life's meant
A estar, y cuando miro hacia atrás ahora, puedo verTo be, and when I look back now, I can see
Que todos mis errores me acercaron más y más a tiAll my mistakes led me closer and closer to you
Las cosas que no puedo cambiar me acercaron más y más a tiThe things I can't change led me closer and closer to you

Incluso con nuestras voces tan altasEven with our voices so loud
No podemos oírnos hablarWe can't hear each other talk
No importa si es real o ridículoNo matter if it's real or ridiculous
Siempre nos reiremos de estoWe'll always laugh it off
¿Crees que los vecinos nos oyen?Do you think the neighbors hear us?
¿Crees que llamaron a la policía?Do you think they called the cops?
Para cuando llegaron a nuestra puertaBy the time they reached our front porch
Ya nos habíamos reído de estoWe already laughed it off

Siempre nos reímos de estoWe always laugh it off
Siempre nos reímos de estoWe always laugh it off
No importa si es real o ridículoNo matter if it's real or ridiculous
Siempre nos reiremos de estoWe'll always laugh it off