Una Miniera

Eine Mine

Una Miniera

Die Häuser, die Steine und die Kohle malten die Welt schwarzLe case le pietre ed il carbone dipingeva di nero il mondo
Die Sonne ging auf, doch ich sah sie nie, dort unten war es dunkelIl sole nasceva ma io non lo vedevo mai laggiù era buio
Niemand sprach, nur das Geräusch einer Schaufel, die gräbt, die gräbtNessuno parlava solo il rumore di una pala che scava che scava
Die Hände, die Stirn, der Schweiß von denen, die sterbenLe mani la fronte hanno il sudore di chi muore
In den Augen, im Herzen ist ein großes Loch, größer als das MeerNegli occhi nel cuore c'è un vuoto grande più del mare
Das Gesicht des Geliebten, der hofft, kommt mir in den SinnRitorna alla mente il viso caro di chi spera
Dieser Abend wie viele, in einer Rückkehr.Questa sera come tante in un ritorno.

Du, als ich zurückkam, warst glücklichTu quando tornavo eri felice
Mich wiederzusehen, meine HändeDi rivedere le mie mani
Schwarz vom Rauch, weiß von Liebe.Nere di fumo bianche d'amore.

Doch ein noch schwärzerer Morgen, während das Dorf erwachtMa un'alba più nera mentre il paese si risveglia
Ein dumpfer Lärm hält den Atem derjenigen an, die draußen sindUn sordo fragore ferma il respiro di chi è fuori
Angst, Terror im geliebten Gesicht des HoffendenPaura terrore sul viso caro di chi spera
Dieser Abend wie viele, in einer Rückkehr.Questa sera come tante in un ritorno.

Ich kam nicht zurück und du weintestIo non ritornavo e tu piangevi
Und mein Lächeln konnte nichtE non poteva il mio sorriso
Die Tränen von deinem schönen Gesicht nehmen.Togliere il pianto dal tuo bel viso.
Du, als ich zurückkam, warst glücklichTu quando tornavo eri felice
Mich wiederzusehen, meine HändeDi rivedere le mie mani
Schwarz vom Rauch, weiß von Liebe.Nere di fumo bianche d'amore.