Una Miniera

Een Mijn

Una Miniera

De huizen, de stenen en de kolen schilderden de wereld zwartLe case le pietre ed il carbone dipingeva di nero il mondo
De zon kwam op, maar ik zag hem nooit, daar beneden was het donkerIl sole nasceva ma io non lo vedevo mai laggiù era buio
Niemand sprak, alleen het geluid van een schep die graaft, die graaftNessuno parlava solo il rumore di una pala che scava che scava
De handen, het voorhoofd, zijn nat van het zweet van wie sterftLe mani la fronte hanno il sudore di chi muore
In de ogen, in het hart is er een leegte groter dan de zeeNegli occhi nel cuore c'è un vuoto grande più del mare
Het gezicht van degene die hoopt komt weer in gedachtenRitorna alla mente il viso caro di chi spera
Vanavond, zoals zoveel, in een terugkeer.Questa sera come tante in un ritorno.

Jij, wanneer ik terugkwam, was blijTu quando tornavo eri felice
Om mijn handen weer te zienDi rivedere le mie mani
Zwart van roet, wit van liefde.Nere di fumo bianche d'amore.

Maar een zwartere dageraad terwijl het dorp ontwaaktMa un'alba più nera mentre il paese si risveglia
Een dof geraas stopt de adem van wie buiten isUn sordo fragore ferma il respiro di chi è fuori
Angst, terreur op het geliefde gezicht van wie hooptPaura terrore sul viso caro di chi spera
Vanavond, zoals zoveel, in een terugkeer.Questa sera come tante in un ritorno.

Ik kwam niet terug en jij huildeIo non ritornavo e tu piangevi
En mijn glimlach kon nietE non poteva il mio sorriso
De tranen van jouw mooie gezicht halen.Togliere il pianto dal tuo bel viso.
Jij, wanneer ik terugkwam, was blijTu quando tornavo eri felice
Om mijn handen weer te zienDi rivedere le mie mani
Zwart van roet, wit van liefde.Nere di fumo bianche d'amore.