Late Evening

Anochecer Tardío

Late Evening

En un anochecer tardíoIn a late evening
Oscuro, pero no tan oscuro,Dark, but not so dark,
Hacia el río, caminamosOut to the river, we walked
Un río extraño, para nosotrosA strange river, to us
En campos extraños, en un valle -In strange fields, in a valley -
Como extraños paseamos hacia elAs strangers we strolled to the
Agua, como lo hacen los halcones durmientes, enWater, as sleeping falks do, in
Países extraños, que paseanStrange countries, who stroll
En un anochecer.In an evening.
- y sobre el río, una montaña,- and over the river, a mountain,
Sola, en la penumbra,Alone, in the half dark,
Una masa de densa oscuridad,A mass of dense darkness,
De negrura, y junto a ellaOf Blackness, and by it
Una estrella - Una estrella brillante -A star - One Bright Star -
A la derecha de la montañaTo the right of the mountain
y cerca de su cima, muy cercaand near to its top, very close
De ella, una estrella solitaria - esaTo it, one star alone - that
En luz todo el conjunto de la montañaIn light all the mass of the mountain
Mantiene equilibrado; un recuerdoHeld balanced; a memory
Nos sacudió, que ninguno de nosotros tenía, peroShook us, that none of us had, but
Todos compartíamos, y de inmediato comenzamosAll shared, and at once started
A hablar, quienes todos conocíamos esta imagen;Talking, who all knew this picture;
Esta estrella y esta montaña, estasThis star and thus mountain, these
Masas y fuerzas, estas formas yMasses and forces, these shapes and
Posiciones, esta oscuridad y luz -Positions, this darkness and light -
En su suma infinita -In its infinite sum -
Todo lo que sabíamos y recordábamos, quienesAll we knew and remembered, who
Despertamos por un momento…Woke for a moment…
…en medio de un viaje…in the midst of a journey
Que nunca comenzamos.We never begin.