Aftershocks

Natafschokken

Aftershocks

Gabe:Gabe:
Ze hebben het voor elkaar gekregen om me kwijt te rakenThey've managed to get rid of me
Me terug te sturen naar het graf.Return me to the grave.
ECT, elektrische stoelECT, electric chair
We schokken wie we niet kunnen redden.We shock who we can't save.
Ze hebben je van mijn herinnering ontdaan,They've cleared you of my memory,
En nog veel meer ookAnd many more as well
Misschien wilde je een paar van hen,You may have wanted some of them,
Maar wie kan dat ooit zeggen?But who can ever tell?

Je hersengolven zijn regelmatiger,Your brainwaves are more regular,
De chemie zuiverder;The chemistry more pure;
De hoofdpijnen en de misselijkheidThe headaches and the nausea
Zullen verdwijnen en je zult volhouden;Will pass and you'll endure;
Je zoon is voor altijd weg,Your son is gone forever, though,
Daar is de dokter zeker van.Of that the doctor's sure.

De herinneringen zullen vervagenThe memories will wane
De natafschokken blijvenThe aftershocks remain
Je vraagt je af wat erger isYou wonder which is worse
Het symptoom of de remedie.The symptom or the cure.

Ze hebben het voor elkaar gekregen om me kwijt te rakenThey've managed to get rid of me
Ik ben verdwenen zonder spoor,I'm gone without a trace,
Maar brand de ziel en laat een litteken achterBut sear the soul and leave a scar
Geen behandeling kan dat wissen.No treatment can erase.
Ze hebben de kanker weggesneden,They cut away the cancer,
Maar vergaten het gat te vullen;But forgot to fill the hole;
Ze hebben me uit je geheugen gehaaldThey moved me from your memory
Maar ik ben nog steeds daar in je ziel.I'm still there in your soul.

Je leven heeft nu weer een normaal ritme,Your life goes back to normal now,
Of dat is wat ze allemaal geloven.Or so they all believe.
Je hart zit weer in je borst,Your heart is in your chest again,
Niet hangend aan je mouw.Not hanging from your sleeve.
Ze hebben de demonen verdreven,They've driven out the demons,
En ze hebben je deze respijt verdiend:And they've earned you this reprieve:
De herinneringen zijn wegThe memories are gone
De natafschokken blijvenThe aftershocks live on
Maar met niets om te herinneren,But with nothing to remember,
Is er dan niets om te rouwen?Is there nothing left to grieve?

Diana:Diana:
Met niets om te herinnerenWith nothing to remember