Better Than Before

Mejor que antes

Better Than Before

Doctor Madden:Doctor Madden:
Los recuerdos están ahí,The memories are there,
En algún lugar.Somewhere.
Encuentra algunas fotos que puedas compartir,Find some pictures you can share,
Recuerdos de la vida que estáKeepsakes of the life that's
Allí detrás de ella.There behind her.

Manténlo ligero al principio, eso es lo mejor.Keep it light at first, that's best.
Asegúrate de que no esté angustiada.Careful that she's not distressed.
Cuando sea el momento adecuado,When the time's right,
Cuenta el resto...Tell the rest...
Recuérdaselo.Remind her.
La encontrarás.You'll find her.

Dan:Dan:
Así que empecemos con algo pequeño,So let's start with something small,
Algo personal y bonito...Something personal and pretty...
Apuesto a que conoces estas cosas brillantes.I bet you know these shiny things.

Diana:Diana:
Deben ser baratijas cursis de, supongo, Atlantic City?They must be tacky trinkets from, I guess, Atlantic City?

Dan:Dan:
No, en realidad Di,No, actu'ly Di,
Son nuestros anillos de boda.They're our wedding rings.

Natalie:Natalie:
Va bien.It's going well.

Dan:Dan:
Aquí hay una flor de nuestra boda,Here's a flower from our wedding,
Eras un espectáculo para verYou were such a sight to see
Y la ceremonia fue todo lo que esperábamos.And the ceremony everything we'd hoped.

Natalie:Natalie:
Eh, papá?Um, Dad?

Dan:Dan:
Bueno, así es como lo recuerdo,Well that's how I remember it,
Así es como será.So that's how it'll be.

Natalie:Natalie:
Estaba lloviendo, era Portland,It was raining, it was Portaland,
Se fugaron.You eloped.
Quiero decir, ¿Portland?I mean, Portland?

Dan:Dan:
Es un libro abierto para escribir aquí,It's an open book to write here,
Es una vida que podemos restaurar.It's a life we can restore.
Podemos recuperar lo que teníamosWe can get back what we had
Y tal vez más...And maybe more...
Quizás volver a serMaybe get us back to better
Mejores que antes.Than before.

Aquí está el año en que recorrimos el oeste,Here's the year we drove the west,
Tomamos la carretera en el Honda,We hit the highway in the Honda,
Y tomé fotosAnd I took pictures
A dondequiera que fuimos.Everywhere we went.
Vimos el desierto pintado,We saw the painted desert,
El Gran Cañón,The Grand Canyon,
Y la tía Rhonda,And Aunt Rhonda,
Y Nat aprendió lo queAnd Nat learned what
Significaba su dedo medio.Her middle finger meant.

Aquí está la primera casa que tuvimos,Here's the first house that we owned,
En Walton Way, amábamos ese lugar.On Walton Way, we loved that place.
Luego construimos esta en tierrasThen we built this one on land
Que ambos elegimos.That we both chose.
Y aquí hay una foto de todos nosotrosAnd here's a pic of all of us
Con sonrisas en cada rostro...With smiles on ev'ry face...
Y la edición de fotosAnd the photoshopping
Casi ni se nota.Hardly even shows.

Diana:Diana:
Estamos junto a un lagoWe're standing by a lake
¿Con todos estos patos?With all theses ducks?
¿Y quién es esta niña regordeta?And who's this little chubby girl?

Dan:Dan:
Esa es Natalie.That's Natalie.

Natalie:Natalie:
Esto apesta.This sucks.

Dan:Dan:
Vamos a volver a la normalidadGonna get us back to normal
Vamos a volver a lo buenoGonna get us back to good
Vamos a recuperar lo que teníamosGonna get back what we had
Y tal vez másAnd maybe more

Vamos a volver a los buenos tiempos,Gonna get us back to good times,
Y olvidar las cosas que deberíamos.And forget the things we should.
Vamos a volver a ser mejores que antes.Gonna get us back to better than before
Podemos devolver las cosas a mejor que antes.We can get things back to better than before.

Natalie:Natalie:
Está bien. Bien.All right. Fine.
Aquí está el titular en el periódicoHere's the headline in the paper
Cuando te volviste loco en el mercado.When you freaked out at the market.
Aquí está la casa en Walton WayHere's the house on Walton Way
Después del incendio.After the fire.

Dan:Dan:
Natalie...Natalie...

Natalie:Natalie:
Aquí está el daño en el HondaHere's the damage to the Honda
Cuando me enseñaste a estacionarlo.When you showed me how to park it.

Diana:Diana:
¿Aplastamos al gato de alguien debajo de la llanta?Did we crush somebody's cat beneath the tire?

Natalie:Natalie:
Sí. El nuestro.Yes. Ours.
Aquí está papá en el recital,Here's dad at the recital,
Y nos preguntamos dónde estás.And we're wond'ring where you are.

Diana:Diana:
Recuerdo estoI remember this
Llegué a la escuela.I made it to the school.

Dan:Dan:
Espera, ¿recuerdas?Wait, you remember?

Diana:Diana:
Fue el año del litio en excesoIt was the year of too much lithium
Me escondí en el auto.I hid out in the car.

Dan:Dan:
¡Sí!Yes!

Diana:Diana:
Y tu competencia de nataciónAnd your swim meet
El año pasadoJust last year
Estoy en la piscina.I'm in the pool.

Natalie: [Hablado]Natalie: [Spoken]
Así que estás.So you are.

Dan:Dan:
¡Lo estás entendiendo!You're getting it!
¡Lo tienes, Di!You've got it, Di!
¡Hurra!Hooray!

Diana:Diana:
Tu vida ha sido bastante mala,Your life has kind of sucked,
Creo.I think.

Natalie:Natalie:
¡Lo lograste! ¡Yay!You got it! Yay
¡Hurra!Hooray!

Diana:Diana:
Voy a recuperar lo que perdí allí.Gonna get back what I lost there.
Voy a descubrir quién era.Gonna find out who I was.
Voy a abrir las compuertas y dejarlo fluir.Gonna open up the gates and let it pour.

Dan:Dan:
Y si la memoria mejora las cosas,And if mem'ry makes things better,
Bueno, la memoria siempre lo hace.Well, merm'ry always does
Vamos a volver a ser mejores que antes.Gonna get us back to better than before..

Dan & Diana:Dan & Diana:
Hacer que todo sea mucho mejor que antes.Make ev'rything much better than before.

Natalie:Natalie:
¿No será nadaWon't anything be
Mejor que antes?Better than before?

Mejor que antes.Better than before.

Diana:Diana:
Supongo que debe ser...I guess is must be...

Dan, Diana & Natalie:Dan, Diana & Natalie:
Mejor que antes.Better than before.
Mejor que antes...Better than before...