Song Of Forgetting

Canción del Olvido

Song Of Forgetting

Dan:Dan:
¿Esta casa y todas estas habitaciones?This house and all these rooms?
¿La Navidad pasada o el año pasado?Last Christmas or last year?
Atrás florecen los dogwoodOut back the dogwood blooms

Diana:Diana:
¿Realmente vivo aquí?Do I really live here?

Dan:Dan:
¿La pintura, las paredes...The paint, the walls...
Todo este vidrio y madera...All this glass and wood...
¿No recuerdas?You don't recall?

Diana:Diana:
Cómo desearía poder.How I wish I could.

Dan:Dan:
Nuestra casa en Walton WayOur house on Walton Way
¿La casa con la puerta roja?The house with the red door?
¿Nuestro viaje a St. Tropez?Our trip to St. Tropez
¿Toda la semana lloviendo a cántaros?The whole week a downpour?

Natalie:Natalie:
Mis primeros pasosMy first few steps
Y mi primer diente perdidoAnd my first lost tooth
¿Qué, aún nada?What, nothing yet?

Diana:Diana:
Para decir la verdadTo tell the truth

Dan:Dan:
Canta una canción del olvidoSing a song of forgetting
Una canción de cómo las cosas no eran.A song of the way things were not.
Canta de lo que has perdido,Sing of what's lost to you,
De tiempos que nunca conociste.Of times that you never knew

Canta de no recordar cuándo,Sing of not remembering when,
De recuerdos que se vanOf memories that go
Olvidados, y luegoUnremembered, and then
Canta una canción del olvido de nuevo.Sing a song of forgetting again.

Ese día nació nuestra hijaThat day our child was born
¿El primer llanto de nuestra niña?Our baby girl's first cry?
Esa mañana gris y lluviosaThat grey and drizzly morn
Nunca me he sentido tan feliz.I've never felt so high.

Diana:Diana:
El día que nos conocimosThe day we met
Y compartimos dos cervezasAnd we shared two beers

Dan:Dan:
¿Y luego?Then?

Diana:Diana:
Lo olvido.I forget.

Dan:Dan:
Pero eso son diecinueve años.But that's nineteen years.

Natalie:Natalie:
Qué cura tan encantadoraWhat a lovely cure
Es un milagro médico.It's a medical miracle.
Con una mente tan puraWith a mind so pure
Que no sabe nada.That she doesn't know anything.

Dan:Dan:
Está ahí, estoy seguroIt's there, I'm sure
Porque los recuerdos no mueren. [¿Por qué?]'Cause memories don't die. [Why?]
No mueren [Mueren...] [Lo intentaré.]They don't die [They die...] [I'll try.]

Dan, Natalie & Diana:Dan, Natalie & Diana:
Canta una canción del olvidoSing a song of forgetting
Una canción de cómo las cosas no eran.A song of the way things were not.
Canta de lo que has perdido,Sing of what's lost to you,
De tiempos que nunca conociste.Of times that you never knew.

Canta de no recordar cuándo,Sing of not remembering when,
De recuerdos que se vanOf memories that go
Olvidados, y luegoUnremembered, and then
Canta una canción del olvidoSing a song of forgetting
Otra vez.Again.