Mil Pedaços

Mil Pedaços

Mil Pedaços

El año pasadoNo ano passado
Tú me alegrabasVocê me alegrava
Con besos y abrazosCom beijos e abraços
Mostrabas el caminoMostrava o caminho
Guiabas mis pasosGuiava meus passos
Me hablabas de amorVocê me falava de amor
DulcementeDocemente

El año pasadoNo ano passado
No conocíaEu não conhecia
Esta cosa llamada amarguraEssa tal de amargura
Este dolor que mataEssa dor que mata
Y remedio no curaE remédio não cura
Esta pesadillaEsse pesadelo
En el alma de la genteNa alma da gente

Ahora, mi vidaAgora, a minha vida
Está divididaEsta dividida
En casi mil pedazosEm quase mil pedaços
Sin tus cariñosSem os seus carinhos
No sé qué hacerNão sei o que faço
Sin tu perfumeSem o seu perfume
Todo se acabóTudo se acabou

Ahora, me acuestoAgora, vou pra cama
Siempre sollozandoSempre soluçando
Sin tus cariñosSem os seus carinhos
En medio de la nocheNo meio da noite
Llorando bajitoChorando baixinho
La felicidadA felicidade
Que tú matasteQue você matou

Después de NavidadDepois do Natal
El año pasadoO ano passado
Todo fue cambiandoTudo foi mudando
El amor resumiendoO amor resumindo
El dolor, aumentandoA dor, aumentando
Todo acabándoseTudo se acabando
RetrocediendoRegressivamente

Ahora, conozcoAgora, conheço
El dolor del desprecioA dor do desprezo
El dolor de la pasiónA dor da paixão
Que se apoderaronQue tomaram conta
De mi corazónDo meu coração
Y van triturandoE vão triturando
Tan rápidamenteTão rapidamente

Ahora, mi vidaAgora, a minha vida
Está divididaEsta dividida
En casi mil pedazosEm quase mil pedaços
Sin tus cariñosSem os seus carinhos
No sé qué hacerNão sei o que faço
Sin tu perfumeSem o seu perfume
Todo se acabóTudo se acabou

Ahora, me acuestoAgora, vou pra cama
Siempre sollozandoSempre soluçando
Sin tus cariñosSem os seus carinhos
En medio de la nocheNo meio da noite
Llorando bajitoChorando baixinho
La felicidadA felicidade
Que tú matasteQue você matou

Mataste, matasteMatou, matou