Fragmento de un sueño perdido

Jouhatsushita Suibun

El viento sopla, las ramas se mecen y la cascada de luz solar
かぜがふいてえだがゆれてひざしのたきが
Kaze ga fuite eda ga yurete hizashi no taki ga
Caen desde el cielo azul sin hacer ruido
あおいてんくうからおともなくおちてくる
Aoi tenkuu kara oto mo naku ochite kuru
Si cierro suavemente los ojos, hacia algún lugar lejano
そっとひとみとじればどこかとおいかなたへ
Sotto hitomi tojireba dokoka tooi kanata he
Solo mi conciencia se mueve y comienza el viaje
いしきだけがうごいてたびがはじまる
Ishiki dake ga ugoite tabi ga hajimaru

En la cima de la colina, extendiendo mis brazos, corro con ímpetu
おかのうえでりょうてひろげいっきにはしり
Oka no ue de ryoute hiroge ikki ni hashiri
Aquí en la tierra corto el camino hasta poder volar
ここでだいちけってとべるまでくりかえす
Koko de daichi kette toberu made kurikaesu
Los sueños eventualmente, sin darse cuenta, despiertan
ゆめはやがていつしかしらずしらずさめてく
Yume wa yagate itsu shi ka shirazu shirazu sameteku
Al menos quiero que mi deseo se cumpla y convertirme en un pájaro
せめてねがいかなえてとりになりたい
Semete negai kanaete tori ni naritai

Si me encuentro con la tristeza
かなしみにであったら
Kanashimi ni deattara
Vendré aquí sin dudarlo
まよわずにここにきて
Mayowazu ni koko ni kite
Dentro del paisaje
ふうけいのなかに
Fuukei no naka ni
Me sumerjo con esfuerzo
とけこむどりょくして
Tokekomu doryoku shite
Me vuelvo a la nada
むになるんだ
Mu ni naru'n da

Voy a deshacerme de las lágrimas
なみだをじょうはつさせよう
Namida wo jouhatsu saseyou
Voy a olvidar cosas desagradables
いやなことなんかわすれよう
Iya na koto nanka wasureyou
Cuando tus mejillas mojadas se sequen
ぬれたそのほほかわくころ
Nureta sono hoho kawaku koro
Recordaré tu sonrisa
えがおをおもいだしてる
Egao wo omoidashiteru
En lugar de forzar a quitártelo todo
むりにぬぐうよりも
Muri ni nuguu yori mo
Sería mejor esperar un poco
すこしまってればいい
Sukoshi mattereba ii
La parte desaparecida
きえたすいぶんが
Kieta suibun ga
Es la verdadera identidad de la tristeza
かなしみのしょうたいなんだ
Kanashimi no shoutai nanda

Escapando de la escuela, huyendo de la tarde
じゅぎょうさぼりがっこうからにげてきたごご
Jugyou sabori gakkou kara nigete kita gogo
Descansando sobre la hierba, cerrando suavemente los párpados
くさのうえねそべりそっとまぶたをとじた
Kusa no ue nesoberi sotto mabuta wo tojita
Moviéndome de un lado a otro, nadando en el cielo
てあしをばたばたしてそらをすいすいおよぐ
Teashi wo bata bata shite sora wo sui sui oyogu
Nadie sabe que estoy soñando
ゆめをみているなんてだれもしらない
Yume wo mite iru nante dare mo shiranai

Hasta hace poco estaba llorando
さっきまでないてた
Sakki made naiteta
Parece que olvidaré incluso eso
そのわけもわすれそう
Sono wake mo wasure sou
Mi pequeño yo
ちっぽけなじぶんが
Chippoke na jibun ga
En un rincón de la Tierra
ちきゅうのかたすみで
Chikyuu no katasumi de
Se convierte en sombra
かげになる
Kage ni naru

El tiempo no espera
じかんはじょうはつさせない
Jikan wa jouhatsu sasenai
No puedo desperdiciar mi vida
じんせいをむだにできないよ
Jinsei wo muda ni dekinai yo
Cambia tus sentimientos rápidamente
はやくきもちをきりかえて
Hayaku kimochi wo kirikaete
Debes reclamar tu fragmento perdido
すいぶんほきゅうしなきゃね
Suibun hokyuu shinakucha ne

No siempre está despejado
ずっとはれているわけじゃないんだよ
Zutto harete iru wake ja nai'n da yo
Si no llueve, no brillarás
あめもふってくれなきゃひからびるよ
Ame mo futte kurenakya hikarabiru yo
No puedes volverte amable solo sonriendo
ほほえんでばかりじゃやさしくなれない
Hohoende bakari ja yasashiku narenai
La hierba, las flores, los insectos, los pájaros
くさもはなもむしもとりも
Kusa mo hana mo mushi mo tori mo
Incluso los humanos
にんげんだって
Ningen datte
A veces es necesario llorar también
ときにはなくこともひつようだ
Toki ni wa naku koto mo hitsuyou da

Voy a deshacerme de las lágrimas
なみだをじょうはつさせよう
Namida wo jouhatsu saseyou
Voy a olvidar cosas desagradables
いやなことなんかわすれよう
Iya na koto nanka wasureyou
Cuando tus mejillas mojadas se sequen
ぬれたそのほほかわくころ
Nureta sono hoho kawaku koro
Recordaré tu sonrisa
えがおをおもいだしてる
Egao wo omoidashiteru
En lugar de forzar a quitártelo todo
むりにぬぐうよりも
Muri ni nuguu yori mo
Sería mejor esperar un poco
すこしまってればいい
Sukoshi mattereba ii
La parte desaparecida
きえたすいぶんが
Kieta suibun ga
Es la verdadera identidad de la tristeza
かなしみのしょうたいなんだ
Kanashimi no shoutai nanda