Zetsubou No Nochi de

Después de la desesperación

Zetsubou No Nochi de

¿Acaso has sacado todo de tu corazón?
こころのなかをぜんぶはきだせたのかい
kokoro no naka wo zenbu hakidaseta no kai?
¿Ya no quedan palabras vacías?
ことばのかすはもうのこっていないかい
kotoba no kasu wa mou nokotte inai kai?
¡No es necesario fingir, deja salir tus verdaderos sentimientos!
かっこなんかつけなくていいんだほんとうのきもちをさらけだせ
kakko nanka tsukenakute ii'n da hontou no kimochi wo sarakedase!
Nosotros no somos ángeles
ぼくらはてんしなんかじゃない
bokura wa tenshi nanka ja nai

Todos eventualmente se vuelven hipócritas
そうだれだってくちぎったなくなるよ
sou dare datte kuchigita naku naru yo
¿No podemos convertirnos en seres emocionales?
かんじょうてきになっちゃいけないのか
kanjou teki ni naccha ikenai no ka?
Desde que nacimos, hemos sido traicionados por lo que consideramos importante
うまれてからずっとしんじてきたたいせつなものにうらぎられて
umarete kara zutto shinjite kita taisetsu na mono ni uragirarete
No podemos ser racionales
れいせいになれるわけない
reisei ni nareru wakenai

¿Oh, qué es la verdad?
ああしんじつとは
aa shinjitsu to wa?
¿Es la caja de Pandora que nadie debe abrir?
だれもあけちゃいけないぱんどらのはこか
dare mo akecha ikenai pandora no hako ka
Oh, nunca quise saber
ああああしりたくなんてなかったよ
aa aa shiritaku nante nakatta yo
¿Dónde está la justicia?
せいぎはどこにある
seigi wa doko ni aru?

¿Por qué el amor se acerca sonriendo amablemente?
あいよどうしてやさしくにほほえんでちかづく
ai yo doushite yasashige ni hohoende chikazuku?
¿Qué intenta arrebatarme?
ぼくからなにをうばおうとたくらんでるんだ
boku kara nani wo ubaou to takuranderu'n da?
Ya no puedo creer en nadie más
これいじょうもうだれもしんじたりはしない
kore ijou mou dare mo shinjitari wa shinai
Si me sumerjo en la desesperación ahora, será más fácil
いますぐぜつぼうすればらくになれるさ
ima sugu zetsubou sureba raku ni nareru sa

¿Fue mejor fingir que no veía?
みてないふりをすればよかったのか
mitenai furi wo sureba yokatta no ka
¿Nadie resultó herido?
だれもきずつくことなかったのか
dare mo kizutsuku koto nakatta no ka
Este mundo sigue girando sin importar lo que diga
くちをつぐんだってかんけいなくこのよのなかはまわっていくんだ
kuchi wo tsugunda tte kankei naku kono yononaka wa mawatte yuku'n da
Como si nada hubiera pasado...
なにごともなかったように
nanigoto mo nakatta you ni

Oh, el cielo azul
あああおいそらは
aa aoi sora wa
Brilla sin ninguna duda
なんのまよいもないままはれわたっている
nan no mayoi mo nai mama harewatatte iru
Oh, ¿dónde se esconden las nubes?
ああああくもはどこにかくしたんだ
aa aa kumo wa doko ni kakushita'n da?
¿Has dejado atrás la tristeza?
うれいはすてたのか
urei wa suteta no ka?

¿Por qué el amor parece arrastrar la tristeza?
あいはどうしてかなしみをおいはらえるのだろう
ai wa doushite kanashimi wo oiharaeru no darou?
¿Es tan fácil olvidar el dolor?
いたみをそんなかんたんにわすれられるか
itami wo sonna kantan ni wasurerareru ka?
Es mejor juzgar a alguien más
だれかをもっとうらんだっていいんだよ
dareka wo motto uran datte ii'n da yo
La esperanza es lo que mira al abismo de la desesperación
きぼうはぜつぼうのふちみあげるものだ
kibou wa zetsubou no fuchi miageru mono da

Una vez que pierdes todo, ves la oscuridad
すべてをいちどうしなえばくらやみのなかでみえてくる
subete wo ichido ushinaeba kurayami no naka de miete kuru
¿Qué es lo que has renunciado? ¿Qué es lo que querías?
あきらめたのはなんなのかほしかったものはなんなのか
akirameta no wa nan na no ka hoshikatta mono wa nan na no ka
Oh... oh...
ああ...おお
aa... oo
Abre tus manos vacías y muestra que no tienes nada
なにももってないてのひらひらいてみせろ
nanimo mottenai tenohira hiraite misero

¿Por qué el amor se acerca sonriendo amablemente?
あいよどうしてやさしくにほほえんでちかづく
ai yo doushite yasashige ni hohoende chikazuku?
¿Qué intenta arrebatarme?
ぼくからなにをうばおうとたくらんでるんだ
boku kara nani wo ubaou to takuranderu'n da?
Ya no puedo creer en nadie más
これいじょうもうだれもしんじたりはしない
kore ijou mou dare mo shinjitari wa shinai
Si me sumerjo en la desesperación ahora, será más fácil
いますぐぜつぼうすればらくになれるさ
ima sugu zetsubou sureba raku ni nareru sa

Después de ser robado, finalmente me doy cuenta
うばわれてからはじめてきづく
ubawarete kara hajimete kizuku
De lo que he perdido
うしなったもの
ushinatta mono