J'ai vu

Ich habe gesehen

J'ai vu

Ich habe Berlin, Bukarest und Peking gesehen, als wäre ich dortJ'ai vu Berlin, Bucarest et Pékin comme si j'y étais
Morgens und abends mit der Nase vor dem Fernseher, es ist noch wahrerMatin et soir le nez dans la télé, c'est encore plus vrai
Ich war bei allen Kämpfen, fest vor dem BildschirmJ'étais de tous les combats, collée devant l'écran
Gleichzeitig in Soweto, in China und im LibanonA la fois à Soweto, en Chine et au Liban
Steine werfen am Rand von Gaza, ich bereue es nichtLancer des pierres au bord de Gaza, je ne regrette pas
Religiöse, im Namen ihres Glaubens, haben mir eine Fatwa erteiltDes religieux, au nom de leur foi, m'ont lancé une fatwa

Ich habe den Krieg gesehen, der Sieg war am Ende ihrer GewehreJ'ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils
Ich habe das Blut auf meiner Haut gesehen, ich habe die Wut und die Schreie gesehenJ'ai vu le sang sur ma peau, j'ai vu la fureur et les cris
Und ich habe gebetet, ich habe für all die gebetet, die sich opfertenEt j'ai prié, j'ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés
Ich habe den Tod lachen sehen und die einsamen Seelen einsammelnJ'ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient
Und ich habe gesehenEt j'ai vu

Dass hunderttausend Blumen für immer erblühen, und ich habe schon gegebenQue cent mille fleurs s'ouvrent à jamais, et j'ai déjà donné
Die roten Fahnen haben aufgehört zu wehen, ich habe sie verbranntLes drapeaux rouges ont cessé de flotter, je les ai brûlés
Ein Mann hat sich heute Morgen vor einen Zug geworfenUn homme ce matin s'est jeté sous un train
Verlassen wie ein Hund, Elend und HungerAbandonné comme un chien, la misère et la faim
Das Schlimmste ist für morgen zu befürchten: Es macht mir nichts ausLa pire est à craindre pour demain: Ça ne me fait rien
Fest an meinem bläulichen Fenster, habe ich nach der Wahrheit gesuchtAccrochée à ma fenêtre bleutée, J'ai cherché la vérité

Ich habe den Krieg gesehen, der Sieg war am Ende ihrer GewehreJ'ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils
Ich habe das Blut auf meiner Haut gesehen, ich habe die Wut und die Schreie gesehenJ'ai vu le sang sur ma peau, j'ai vu la fureur et les cris
Und ich habe gebetet, ich habe für all die gebetet, die sich opfertenEt j'ai prié, j'ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés
Ich habe den Tod lachen sehen und die einsamen Seelen einsammelnJ'ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient
Und ich habe gesehenEt j'ai vu