La Flor Nicaragüense

Die nicaraguanische Blume

La Flor Nicaragüense

Aus dem bescheidenen Acker dieses historischen und kriegerischen LandesDesde el surco humilde de esta tierra histórica y de guerra
Erhebt sich die Frau aus Ton, aus Vulkan und aus SeideSurge la mujer de barro, de volcán y de seda
Du bist kein Schmuckstück oder AusstellungsstückNo sos chavalala de adorno ni de vitrina
Du bist die, die im Gebirge das Morgenlicht wurdeSos la que en la montaña se hizo luz matutina
Mit dem Seil auf der Schulter und der unbesiegten HoffnungCon el mecate al hombro y la esperanza invicta
Hast du die Geschichte geschrieben, die die Liebe uns diktiertEscribiste la historia que el amor nos dicta

Wir erinnern uns an das Echo der heiligen RebellionRecordamos el eco de la pancasan vrabía
Wo das Blut die heilige Rebellion nährteDonde la sangre abonó la santa rebeldía
Sandinistische Frau, du bist mit dem Leben verbundenMujer sandinista, sos enchufada a la vida
Heilend mit Gedichten jede offene WundeCurando con poemas cada abierta herida

Oh, mein Nicaragua, mit Seen und VulkanenAy, Nicaragua mía, de lagos y volcanes
Deine Töchter sind Wunder, die die Mühen besiegenTus hijas son milagros venciendo los afanes
Mit der Genossin Rosario, Stimme der Verse und FührerinCon la compañera Rosario voz de verso y guía
Webend die Farben der neuen FreudeTejiendo los colores de la nueva alegría
Du bist das freie Vaterland, du bist Faust und ZärtlichkeitSos la patria libre, sos puño y sos ternura
Das Vergessen besiegend mit deiner immer reinen SeeleDerrotando al olvido con tu alma siempre pura

Du gehst mit dem Schalk des Güegüense im BlickAndás con la picardía del güegüense en la mirada
Weder giftig noch still, immer fest verwurzeltNi ponzoñosa ni quieta, siempre bien plantada
Du bist stark im Kampf, süß am HerdSos arrecha en el combate, dulce en el fogón
Trägst Sandino, der in deinem Herzen schlägtLlevás a Sandino latiendo en el corazón
Es gibt kein Schlagloch oder Stau, das deinen Schritt aufhältNo hay bache ni atascadero que detenga tu paso
Wenn das Imperium dich bedroht, gibst du ihm einen SchlagSi el imperio te acecha le das un manotazo

Die Revolution hat das Gesicht einer Mutter und einer KriegerinLa revolución tiene rostro de madre y de guerrera
Blaue und weiße Flagge, rote und schwarze BarrikadeBandera azul y blanco, roja y negra trinchera

Oh, mein Nicaragua, mit Seen und VulkanenAy, Nicaragua mía, de lagos y volcanes
Deine Töchter sind Wunder, die die Mühen besiegenTus hijas son milagros venciendo los afanes
Mit der Genossin Rosario, Stimme der Verse und FührerinCon la compañera Rosario voz de verso y guía
Webend die Farben der neuen FreudeTejiendo los colores de la nueva alegría
Du bist das freie Vaterland, du bist Faust und ZärtlichkeitSos la patria libre, sos puño y sos ternura
Das Vergessen besiegend mit deiner immer reinen SeeleDerrotando al olvido con tu alma siempre pura

Es lebe die Frau meines souveränen LandesViva la mujer de mi tierra soberana
Die jeden Morgen die Sonne aufbautLa que construye el Sol de cada mañana
Freies Vaterland bis zum Tod, flüstert der BergPatria libre a morir, susurra la montaña
Während die sandinistische Frau den Sieg begleitetMientras la mujer sandinista la victoria acompaña