Beluga

Beluga

Beluga

Algunas leyendas dicen que debes tener cuidado con lo que deseas,Some legends say to be careful what you wish for,
Porque nunca sabes lo que se acerca por tu camino.Because you never know what’s a-coming down your way.

Todas las viejas amas de casa dicen que debes tener cuidado con lo que mueres,All the old housewives say to be careful what you die for,
Sería sabio estar atento porqueYou would be wise to keep an eye out ’cause
El buen viejo Belcebú siempre está acechando a la vuelta de la esquina,Good old beelzebub’s always sneaking round the bend,

Y ayer ha pasado, mañana casi llega a su fin.And yesterday has come and gone, tomorrow’s nearly drawing to an end.

Beluga era un chico,Beluga was a boy,
Conocía los versos y su nombre cristiano,He knew the verses and his christian name,
Pero desde que se perdió en el bosque un díaBut since he lost himself in the woods one day
Simplemente no pudo reunir fuerzas para volver a poner sus manos en la cruz.He just couldn’t bring himself to put his hands back on the cross.

Pero Jesús, aún tenía esperanza, su madre se lo decía.But Jesus, he still had hope, his mother told him so.

Su padre solía decir, 'hijo, si dependiera de mí,His father he would say, “son if it were up to me,
Estarías rezando a la santa sede hastaYou’d be praying to the holy see until
Caer en tu tumba con una biblia, agua bendita y tus rosarios.'You fall into your grave with a bible, some holy water and your rosaries.”

Quiero saber quiénes eran ellos para decir tales cosas?I want to know who were they to say such things?
Pronto estarás desposeído y sin Dios con una enfermedad que seguramente trae el diablo.Soon you’ll be destitute and godless with a sickness that the devil surely brings.
Pronto estarás pudriéndote en un ataúd con tus reliquias, tus rubíes y tus anillos.Soon you’ll be rotting in a coffin with your relics and your rubies and your rings.