Hologram

ホログラム (hologram)

In het witte landschap word ik nu uitgenodigd
ましろなけしきにいまさそわれて
Mashiro na keshiki ni ima sasowarete
Ga ik op weg naar een wereld die ik nog niet heb gezien
ぼくはいくよまだみぬせかいへ
Boku wa iku yo mada minu sekai e

Verdwaald heb ik nog gereisd
まいごのままたびしてた
Maigo no mama tabi shiteta
Onder de grijze lucht
ねずみろのそらのした
Nezumiro no sora no shita
De dromen van talloze dagen zijn vervaagd
ひがわりのちずいくつものゆめがにじんでいた
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijinde ita
Zal ik ooit
いつかはさ
Itsuka wa sa
Met mijn kleine schouders
ちっぽけなぼくのこのほはばでも
Chippoke na boku no kono hobade mo
Tot achter die wolken kunnen komen?
あのくものむこうまでゆけるかな
Ano kumo no mukou made yukeru kana

Ik doe sterk, maar ben gekwetst
つよがってきずついた
Tsuyogatte kizutsuita
Mijn hart lijkt leeg
こころすかしたように
Kokoro sukashita you ni
De druppels die beginnen te vallen
ふりだしたあまつばたちが
Furidashita amatsubatachi ga
Herhalen de echo van de verwarring
らんはんしゃくりかえす
Ranhan shakurikaesu

Rechtdoor schijnt het licht
まっすぐなひかりがこうさして
Massugu na hikari ga kōsashite
Zonder te zeggen waarheen
ゆきさきもつげぬまま
Yukisaki mo tsugenu mama
Het gaat maar door
どこまでもつきぬける
Dokomademo tsukinukeru
In de vage schaduw van de bergen
あわいざんぞうりょうめにやきつけて
Awai zanzō ryōme ni yakitsukete
Zal ik het bereiken, naar de wereld die ik nog niet heb gezien
とどくはずなんだまだみぬせかいへ
Todoku hazu nanda mada minu sekai e

Onbewust had ik het vastgehouden
しらずしらずにはっていたのは
Shirazu shirazu ni hatte ita no wa
Met een zwart-wit sticker
しろくろのすてっかーで
Shirokuro no sutekkā de
We hebben de belangrijke dingen verborgen
だいじなものぼくらはかくしてしまっていた
Daijina mono bokura wa kakushite shimatte ita
Dus nu, meer dan de bloemen of de sterren
だからもうちよりはなよりほしのあかりより
Dakara mō chi yori wa na yori hoshi no akari yori
Is er een mooie droom, een hologram van de opwinding
きれいなゆめというなのほろぐらむをざわめきを
Kirei na yume to iu na no horoguramu o zawameki o

Ik ga er tegenin, uit de pas
はみだしてさからって
Hamidashite sakaratte
De omgeving die ik ooit heb getekend
いつかえがいたふうけい
Itsuka egaita fūkei
De frustratie en de eenzaamheid
くやしさもさびしさも
Kuyashisa mo sabishisa mo
Vliegen nu als een golf
いまあわみたいにひけとぶ
Ima awamitai ni hiketobu

Zelfs als ik struikel op de rechte weg
まっすぐなみちでつまずいたって
Massugu na michi de tsumazuita tte
Als de korst loskomt
かさぶたはがれたら
Kasabuta hagaretara
Zal ik zeker sterker worden dan nu
いまよりきっとつよくなれる
Ima yori kitto tsuyoku nareru
In het witte landschap word ik nu uitgenodigd
まっしろなけしきにいまさそわれて
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
Ga ik op weg naar een wereld die ik nog niet heb gezien
ぼくはいくよまだみぬせかいへ
Boku wa iku yo mada minu sekai e

Voor de wazige lucht
かすむそらのさきに
Kasumu sora no saki ni
De regenboogkleurige lichten
にじいろのひかり
Nijiiro no hikari
Telkens als ik trillerig ben in de schaduw van morgen
あしたのかげにふるえるたびに
Ashita no kage ni furueru tabi ni
Hoorde ik een stem die me van ver roept
とおくでぼくをよぶこえがして
Tōku de boku o yobu koe ga shite

Het rechte licht verspreidt zich
まっすぐなひかりがちらばって
Massugu na hikari ga chirabatte
In de namiddag na de regen
あめあがりのごごに
Ameagari no gogo ni
Vallen als een bundel
たばになってふりそそぐ
Taba ni natte furisosogu
De eindeloze creatie vermengt zich nu
むげんのぐらでーしょんがいままざりあって
Mugen no guradēshon ga ima mazariatte
Waar ik ook ben onder deze lucht
このそらのしたどんなとこにいても
Kono sora no shita donna tokoni itemo
Zal ik het zeker bereiken, naar de wereld die ik nog niet heb gezien
かならずとどくはずさまだみぬせかいへ
Kanarazu todoku hazu sa mada minu sekai e