Holograma

ホログラム (hologram)

Convidado por um branco e puro cenário agora
ましろなけしきにいまさそわれて
Mashiro na keshiki ni ima sasowarete
Irei a um mundo que ainda não tinha visto
ぼくはいくよまだみぬせかいへ
Boku wa iku yo mada minu sekai e

Como uma criança perdida, parti em jornada
まいごのままたびしてた
Maigo no mama tabi shiteta
Sob o céu cinza e tempestuoso
ねずみろのそらのした
Nezumiro no sora no shita
Muitos sonhos brotam através do mapa que muda
ひがわりのちずいくつものゆめがにじんでいた
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijinde ita
Diariamente, algum dia
いつかはさ
Itsuka wa sa
Mesmo com meus passos minúsculos
ちっぽけなぼくのこのほはばでも
Chippoke na boku no kono hobade mo
Imagino se conseguirei chegar até o outro lado das nuvens?
あのくものむこうまでゆけるかな
Ano kumo no mukou made yukeru kana

Tentando ser forte, embora ferido
つよがってきずついた
Tsuyogatte kizutsuita
Como se meu coração estivesse machucado
こころすかしたように
Kokoro sukashita you ni
Começam a cair gotas de chuvas
ふりだしたあまつばたちが
Furidashita amatsubatachi ga
Que me fazem pensar em algo do passado
らんはんしゃくりかえす
Ranhan shakurikaesu

Luzes se cruzam
まっすぐなひかりがこうさして
Massugu na hikari ga kōsashite
Mesmo sem anunciar meu destino
ゆきさきもつげぬまま
Yukisaki mo tsugenu mama
Atravesso por todos os lugares
どこまでもつきぬける
Dokomademo tsukinukeru
A fraca imagem que se repete queima e marca meus olhos
あわいざんぞうりょうめにやきつけて
Awai zanzō ryōme ni yakitsukete
Deverá chegar, para um mundo ainda não visto
とどくはずなんだまだみぬせかいへ
Todoku hazu nanda mada minu sekai e

Encaixado em uma etiqueta preto e branco desconhecida
しらずしらずにはっていたのは
Shirazu shirazu ni hatte ita no wa
O importante é o que escondemos
しろくろのすてっかーで
Shirokuro no sutekkā de
Mais do que a pedra preciosa, mais do que a flor
だいじなものぼくらはかくしてしまっていた
Daijina mono bokura wa kakushite shimatte ita
Mais do que a luz das estrelas
だからもうちよりはなよりほしのあかりより
Dakara mō chi yori wa na yori hoshi no akari yori
O holograma chamado sonho, a exaltação
きれいなゆめというなのほろぐらむをざわめきを
Kirei na yume to iu na no horoguramu o zawameki o

Preterindo, desobedecendo
はみだしてさからって
Hamidashite sakaratte
O cenário que desenhei algum dia
いつかえがいたふうけい
Itsuka egaita fūkei
O desapontamento e a tristeza
くやしさもさびしさも
Kuyashisa mo sabishisa mo
Que agora irão estourar como bolhas
いまあわみたいにひけとぶ
Ima awamitai ni hiketobu

Mesmo se tropeçar pelo caminho
まっすぐなみちでつまずいたって
Massugu na michi de tsumazuita tte
Quando a ferida sarar
かさぶたはがれたら
Kasabuta hagaretara
Com certeza ficarei mais forte do que sou
いまよりきっとつよくなれる
Ima yori kitto tsuyoku nareru
Convidado por um branco e puro cenário agora
まっしろなけしきにいまさそわれて
Masshiro na keshiki ni ima sasowarete
Irei a um mundo que ainda não tinha visto
ぼくはいくよまだみぬせかいへ
Boku wa iku yo mada minu sekai e

A frente da nuvem
かすむそらのさきに
Kasumu sora no saki ni
Uma luz cor de arco-íris
にじいろのひかり
Nijiiro no hikari
Na sombra do amanhã, fico trêmulo
あしたのかげにふるえるたびに
Ashita no kage ni furueru tabi ni
Uma voz ao longe me chama
とおくでぼくをよぶこえがして
Tōku de boku o yobu koe ga shite

A luz que era reta, se dispersa
まっすぐなひかりがちらばって
Massugu na hikari ga chirabatte
Derrama-se por completo
あめあがりのごごに
Ameagari no gogo ni
Na tarde, após a chuva
たばになってふりそそぐ
Taba ni natte furisosogu
Agora misture a infinidade de gradações
むげんのぐらでーしょんがいままざりあって
Mugen no guradēshon ga ima mazariatte
Tudo sob o céu, nós garantiremos
このそらのしたどんなとこにいても
Kono sora no shita donna tokoni itemo
A nossa chegada nesse mundo
かならずとどくはずさまだみぬせかいへ
Kanarazu todoku hazu sa mada minu sekai e