Choque

Shototsu

El comienzo, ¿qué era? Quizás lo olvidé
はじまりはなにだったっけか わすれちまった
Hajimari wa nanidatta kke ka wasure chimatta
¿Era una simple admiración de la infancia o solo una moda?
おさないあこがれかただのはやりか
Osanai akogare ka tada no hayari ka
No, no, recuerdo claramente a todos
いやいやずるいくらいみんなおぼえてるんだ
Iyaiya zuru I kurai min'na oboe teru nda
La ansiedad de entonces y el olor a viento
あのにつのむなさわぎもかぜのにおいも
Ano ni tsu no munasawagi mo kaze no nioi mo

Modernos, audaces, construyendo y destruyendo
モダンでアウトでこうちくしてはかいして
Modan de ourudo de kouchiku shite hakai shite
Solo un barco a la deriva, roto, veinticuatro cinco
ひたすらへいこうせんやぶれかぶれな twenty four five
Hitasura heikōsen yabure kaburena twenty four five

Ya no puedo más, estoy exhausto
もういえやれやれだつかれちまった
Mou ie yareyareda tsukare chimatta
¡De ninguna manera! Todavía no es así
No way! まだまださこんなもんじゃないんだ
No way! Madamada sa konna mon janai nda
Los instintos se vuelven confusos, no hay salvación
ぼんのうもあいまいになってきゅうさいさくないぜ
Bonnou mo aimai ni natte kyuusai-saku nai ze
Varias veces chocamos, tan cerca que no podemos evitarlo
なんかいかしょうとつしたくらいでおちかづきにやなれなくて
Nankai ka shoutotsu shita kurai de o chikadzuki ni yanarenakute

¡Bang! ¡Kang! ¡bang! ¡bang! Esta noche también, solo
Bang! カン! bang! bang! こんやもひとりぼっち
Bang! Kang! bang! bang! konya mo hitoribotchi

¿Qué era lo correcto? Quizás lo olvidé
なにがただしいんだったか わすれちまった
Nani ga tadashiin datta ka wasure chimatta
¿La verdad es frágil o lo soy yo?
しんじつがもろいのかおれがもろいのか
Shinjitsu ga moroi no ka ore ga moroi no ka
No, no, todos se ríen hasta el punto de equivocarse
いやいやわらっちゃうくらいみんなまちがえてるのあす
Iyaiya wara chau kurai min'na machiga teru no as
Soy solo yo, no puedo ser vencido
おれはおれでしかないからせめられやしないぜ
Ore wa orede shika naikara seme rareyashinai ze

Valientemente, desafiante, disfrutando y sufriendo
だいたんにせんさいにたのしんでくろうして
Daitan ni sensai ni tanoshite kurou shite
Totalmente confundido, zigzagueando, veinticuatro cinco
ひたすらくいちがってしどろもどろで twenty four five
Hitasura kuichigatte shidoromodorode twenty four five

Ya no puedo más, desnudo y expuesto
もういえばればれだはだかになんな
Mou ie barebareda hadaka ni nan na
¡De ninguna manera! La diversión comienza aquí
No way! おたのしみはここからなんだ
No way! O tanoshimi wa koko karana nda
Los instintos se vuelven confusos, el tiempo se agota
ほんのうもあいまいになってじかんがきちまうぜ
Honnou mo aimai ni natte jikan ga ki chimau ze
Varias veces compartimos información, pronto volveremos al principio
なんかいかじょうほうしたくらいですぐもとどおり
Nankai ka jōho shita kurai de sugu motodouri

No hay forma de deshacerse de uno mismo
ほめようおのれをなげだすことはないんだ
Homeyou onore o nagedasu koto wa nai nda
Siente el latido, incluso si se detiene, no hay nada que hacer
かんじろこどうをかたまったってどうしようもないんだ
Kanjiro kodou o katamattatte dou shiyou mo nai nda
Sí, eso es, siendo ambiguo y apresurándose por respuestas
ってそうやってあいまいにしてこたえをいそいだって
Tte sou ya tte aimai ni shite kotae o isoi datte
La contradicción no desaparecerá, blanco y negro, es una batalla
じれんまはきえやしないんだしろくろつけるのたいへんだ
Jirenma wa kieyashinai nda shirokuro tsukeru no taihenda

Ya no puedo más, estoy exhausto
もういえやれやれだつかれちまった
Mou ie yareyareda tsukare chimatta
¡De ninguna manera! Todavía no es así
No way! まだまださこんなもんじゃないんだ
No way! Madamada sa konna mon janai nda

Ya no puedo más, completamente expuesto
もういえばればれだまるでちゃばんさ
Mou ie barebareda marude chaban sa
¡Vete! No importa a dónde vayas, no estás equivocado
Go away! どちらにしたってまちがいじゃないさ
Go away! Dochira ni shitatte machigai janai sa
Si te pones del lado de los instintos, ya no tengo miedo
ぼんのうをみかたにつけりゃもうこわくないぜ
Bonnou o mikata ni tsukerya mou kowakunai ze
Varias veces chocamos tanto que nada nace
なんかいかしょうとつしたくらいじゃなにもうまれやしないぜ
Nankai ka shōtotsu shita kurai ja nani mo umareyashinai zé

¡Bang! ¡Kang! ¡bang! ¡bang! Al final, siempre solo
Bang! カン! bang! bang! けっきょくいつもひとりぼっち
Bang! Kang! bang! bang! kekkyoku itsumo hitoribotchi
Poco a poco, poco a poco, esta noche también amanece
だんだんだんだんこんやもあけてしまうんだ
Dandan dandan konya mo akete shimau nda