Il Mio Rifugio

Mon Refuge

Il Mio Rifugio

Quand le soir s'est glissé sur nousQuando la sera scivolò su di noi
À la sortie de l'école en villeAll'uscita della scuola in città
On s'est pris par la main et je t'ai ditCi prendemno per mano e ti dissi
Je t'aimeIo ti amo

Quand un gamin nous a coupé la routeQuando un bambino ci tagliò poi la via
Avec un tambour en fer blanc et une traînéeCon un tamburo di latta e una scia
Et puis ce son a rebondi sur nousE poi quel suono rimbalzò su di noi
Je t'aimeIo ti amo

Mon refugeIl mio rifugio
Mon refugeIl mio rifugio
Mon refugeIl mio rifugio
C'est toiSei tu

PuisPoi
Tu t'es blottie contre moiTi stringesti forte insieme a me
Comme pour protéger l'écho en toiQuasi a protegger l'eco dentro di te
Des premiers mots d'amourDelle prime parole d'amore
Je t'aimeIo ti amo

Quand la neige de silence a blanchiQuando la neve di silenzio imbiancò
Tout ce bruit au centre de la villeTutto quel chiasso al centro della città
Et nos mots se sont figésE le nostre parole gelò
Je t'aimeIo ti amo

Mon refugeIl mio rifugio
Mon refugeIl mio rifugio
Mon refugeIl mio rifugio
C'est toiSei tu

Quand les gens sont sortis des théâtresQuando la gente poi uscì dai teatri
De fumée et de roses ont couvert nos pasDi fumo e rose coprì i nostri passi
Qu'on a comptés de baisers jamais donnésChe contammo di baci mai dati
Je t'aimeIo ti amo

Mon refugeIl mio rifugio
Mon refugeIl mio rifugio
Mon refugeIl mio rifugio
C'est toiSei tu

Et quand l'enchantement parle encore de toiE quando l'incanto parla ancora di te
D'un tableau, d'un lever de soleil, de ce qui n'est pas làDa un quadro, un'alba, da ciò che non c'e
En souriant, je pense encore à toiSorriendo penso ancora di te
Que je t'aimeChe ti amo

Si loin, je ne sais pas si tu serasTanto lontana non so se sarai
Si près, tu pourras m'écouterTanto vicina ascoltarmi potrai
Comme moi, personne ne saura te direCome me nessuno dirti saprà
Je t'aimeIo ti amo

Mon refugeIl mio rifugio
Mon refugeIl mio rifugio
Mon refugeIl mio rifugio
C'est toiSei tu