De La Capoeira

De La Capoeira

De La Capoeira

Cuando veo a este niño negroQuand je vois ce petit noir
Que se retuerce de risaQui se tord de rire
Que se esfuerza por imitarQui s’efforce à reproduire
Que se duerme por la nocheQui s’endort le soir
Él sueña con la capoeiraIl rêve de la capoeira

Desde temprano casi al amanecerDès le matin tôt presque à l’aurore
Abadas blancos, cuerdas coloridasAbadas blancs, cordes colorées
Giran y bailan bajo la subastaValsent et dansent sous la criée
En las calles empedradas de SalvadorDans les rues pavées de salvador
Ellos juegan capoeiraIls jouent de la capoeira

Cuando en su bautismo cae en picadaQuand à son baptême il tombe à pic
En una lucha sin falsas aparienciasDans une lutte sans faux semblants
El niño negro ya no es realmente un niñoPetit noir n'est plus vraiment enfant
Experiencia del rito iniciáticoExpérience du rite initiatique
Él aprende de la capoeiraIl apprend de la capoeira

Con su ginga inimitableAvec sa ginga inimitable
Y su rasteira que perturba al mundoEt sa rasteira qui trouble le monde
Él causa admiración en la rondaIl fait l’admiration de la ronde
Convertido en un maestro indiscutibleDevenu maître incontestable
Él vive de la capoeiraIl vit de la capoeira

Al llegar al final de su vidaArrivé au terme de sa vie
Es un viejo maestro tranquilo y sabioC’est un vieux maître paisible et sage
Que envía un último mensajeQui adresse un dernier message
Nuestra lucha nació de una necesidad de sobrevivirNotre lutte est née d’un besoin de survie
Él muere por la capoeiraIl meurt de la capoeira

¡Larga vida a la capoeira!Longue vie à la capoeira!