Entre les deux (…mon cœur balance)

Entre los dos (...mi corazón se balancea)

Entre les deux (…mon cœur balance)

Entre los dos, mi corazón se balanceaEntre les deux, mon cœur balance
La expresión ha pasado de modaL'expression a fait son temps
Entre los dos, lo que se balanceaEntre les deux, ce qui balance
Es el vientoC'est le vent

Entre los dos, me balanceoEntre les deux, je me balance
A contratiempo, en contra de la corrienteÀ contre-pied, à contretemps
Entre los dos, paseoEntre les deux, je me balade
En vanoÀ blanc

De uno a otro, como acróbata,De l'un à l'autre, en acrobate,
A regañadientes, deshaciéndomeÀ contrecœur, me défaussant
Me reajusto apresuradamenteJe me réajuste à la hâte
Para el siguientePour le suivant

De uno a otro, a saltos,De l'un à l'autre, à cloche-pied,
En el hilo que une a mis amantesSur le fil qui lie mes amants
Equilibro mis avancesJ'équilibre mes avancées
En suspensoEn suspens

Entre los dos, como un pénduloEntre les deux, en balancier
Despertándome contra su pielContre sa peau me réveillant
Es hora de irme a dormirIl est temps d'aller me coucher
Me esperan {ad lib}On m'attend {ad lib}