La Saint Sylvestre

La Nochevieja

La Saint Sylvestre

Una cosa que no he digeridoUne chose que j' n'ai pas digérée
Es cuando tragaste la llaveC'est quand t'as avalé la clé
De las esposas que unen mis muñecasDes menottes qui relient mes poignets
A tu barrote que debo limar constantementeA ton barreau qu'il me faut sans cesse limer

¿Cuántas lunas me has secuestrado?Combien de lunes que tu m' séquestres
¿Para tus pequeñas sesiones ecuestres?Pour tes petites séances équestres ?
Al menos tres meses, quizás un trimestreAu moins trois mois, voire un trimestre
Mañana creo que es La NocheviejaDemain je crois, c'est la Saint Sylvestre

Otra cosa que no soportoUne chose aussi que je n' supporte pas
Es cuando me graban a pesar míoC'est quand on me filme malgré moi
Con el trasero en el garaje de bicicletasLe cul en garage à vélo
Y luego reproducen el videoEt qu'on s' repasse la vidéo

Casi cien lunas me has secuestradoBientôt cent lunes que tu m' séquestres
Para tus pequeñas sesiones ecuestresPour tes petites séances équestres
Ya he perdido la cuenta de los trimestresJe ne compte plus les trimestres
Ha llovido en La NocheviejaIl a plu pour la Saint Sylvestre

Otra cosa que me enojaUne chose encore qui a le don d' m'énerver
Es cuando traes a tu amigo R.V.C'est quand t'amènes ton copain R.V.
Ese tipo, hay que hacerloCelui-là, alors, faut s' le faire
¡Aún más perverso que su hermano!Encore plus pervers que son frère !

Mil y una lunas me has secuestradoMille et une lunes que tu m' séquestres
¿Cuándo llegará el paraíso terrenal?À quand le paradis terrestre ?
No creo que termine el trimestreJe n' pense pas terminer l' trimestre
¡Este año no habrá La Nochevieja!Cette année, pas de Saint Sylvestre !

Esta noche, he decididoCette nuit, je me suis décidé
Te mataré, recuperaré la llaveJe te tue, j' récupère la clé
Luego me lanzaré por la ventanaEnsuite je me défenestre
Con el gran orquesta de fondoAvec en fond le grand orchestre
De una de esas noches siniestrasD'une de ces soirées sénestres
De La NocheviejaDe la Saint Sylvestre