Le perdu

El perdido

Le perdu

Tú reescribes toda una historiaTu réécris tout une histoire
Con desgracias, nada bienAvec des malheurs, du pas bien
Yo, no reconozco esa historiaMoi, j'l a r'connais pas, cette histoire
No eran así nuestras mañanasC'était pas ça nos p'tits matins
No había eso en tus sonrisasY avait pas ça dans tes sourires
¿De dónde sacas esa voz que tiembla?Tu la sors d'où cette voix qui tremble ?
¿Y esa desconfianza hacia nuestros deseos?Et cette méfiance pour nos désirs ?
No hay nada ahí dentro que nos parezcaY a rien là-d'dans qui nous ressemble

Te vas solo a reinventarTu pars tout seul réinventer
Todo lo que no tuvimos tiempo de sufrirTout c' qu'on n'a pas eu l' temps d' souffrir
Todo lo que podríamos haber lamentadoTout c' qu'on aurait pu regretter
Si nuestros mejores momentos hubieran sido los peoresSi nos meilleurs avaient été des pires
Dime que tienes miedo o que ya no tienes hambreDis-moi qu' t'as peur ou qu' t'as plus faim
Pero no que éramos infelicesMais pas qu'on était malheureux
Tuvimos tiempo de darnos solo cosas buenasOn a eu l' temps d' se faire qu' du bien
El resto podía esperar un pocoLe reste pouvait attendre un peu

Habla con tu madre o con tu gatoParle à ta mère ou à ton chat
No son ellos quienes te van a dar la razónC'est pas eux qui vont t' donner tort
Ronronearán, te mimaránÇa ronronnera, ça t' cajolera
Más comodidades, solo confortPlus les contraintes, plus qu' du confort
Yo también quisiera ser tan cobardeMoi, j'aimerais bien être aussi lâche
Aprovechar para dejarlo todoEn profiter pour tout larguer
Limpiar mi vida como una manchaEssuyer ma vie comme une tache
Estoy seguro de que los doctores entenderíanJ' suis sûr qu' les docteurs comprendraient

Pero está la vida real que insisteMais y a la vraie vie qui insiste
Que retuerce el cuerpo, que extiende los brazosQui tord au corps, qui tend les bras
Que no siempre es tan tristeQu'est pas vraiment toujours trop triste
Y que quería vivir contigoPis que j' voulais faire avec toi
Sí, la vida real que se resisteOuais, la vraie vie qui résiste
Que empuja, que se pega a los dedosQui pousse au cul, qui colle aux doigts
Que todavía tiene gente en su listaQu'a encore du monde sur sa liste
Y que me dice... ¿que no te esperaré?Pis qui m'dit... que j' t'attendrai pas ?